1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org

2
00:01:41,142 --> 00:01:46,981
KRISTUS STOPPEDE VED EBOLI

3
00:03:09,980 --> 00:03:14,610
FØRSTE DEL

4
00:04:19,717 --> 00:04:22,219
<i>Der er gået mange år.</i>

5
00:04:23,053 --> 00:04:25,347
<i>Krigsår...</i>

6
00:04:26,557 --> 00:04:29,518
<i>og det, vi kalder historie.</i>

7
00:04:31,979 --> 00:04:34,815
<i>Kastet omkring af skæbnen,</i>

8
00:04:35,483 --> 00:04:39,153
<i>Jeg kunne ikke holde det løfte, jeg gav,</i>

9
00:04:39,236 --> 00:04:40,988
<i>da jeg sagde farvel</i>

10
00:04:41,071 --> 00:04:43,032
<i>til mine bønder,</i>

11
00:04:43,991 --> 00:04:46,494
<i>at jeg ville vende tilbage.</i>

12
00:04:46,577 --> 00:04:49,538
<i>Og jeg ved ikke om</i>

13
00:04:49,622 --> 00:04:52,124
<i>eller når jeg kan beholde den.</i>

14
00:04:53,250 --> 00:04:57,755
<i>Men lukket i et rum,
i en lukket verden,</i>

15
00:04:57,838 --> 00:05:02,593
<i>Jeg hengiver mig til at huske
den anden verden.</i>

16
00:05:02,676 --> 00:05:06,222
<i>Fængslet i sin smerte og skikke,</i>

17
00:05:06,931 --> 00:05:10,518
<i>glemt af historien, af staten,</i>

18
00:05:11,852 --> 00:05:14,522
<i>evigt tålmodig.</i>

19
00:05:15,397 --> 00:05:17,525
<i>Mit land,</i>

20
00:05:17,608 --> 00:05:20,611
<i>uden trøst eller venlighed,</i>

21
00:05:21,403 --> 00:05:25,699
<i>hvor bonden bor
i elendighed og isolation,</i>

22
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
<i>i hans ubevægelige civilisation,</i>

23
00:05:29,203 --> 00:05:31,497
<i>på tør jord,</i>

24
00:05:32,206 --> 00:05:35,125
<i>i dødens nærvær.</i>

25
00:07:17,394 --> 00:07:22,191
<i>Jeg hedder Barone.
Må den, der finder mig, passe på mig.</i>

26
00:13:11,331 --> 00:13:13,041
Hvis hund er dette?

27
00:13:14,459 --> 00:13:16,461
Må jeg beholde hunden?

28
00:13:16,545 --> 00:13:20,424
Fint med mig,
men vi bliver nødt til at spørge borgmesteren.

29
00:13:20,507 --> 00:13:22,259
- Det er min hund.
- Så hold kæft på ham!

30
00:13:22,342 --> 00:13:23,927
Vi har et arbejde at gøre!

31
00:13:24,428 --> 00:13:26,763
Sæt mundkurv på den hund!

32
00:13:26,847 --> 00:13:31,059
Den hund har brug for mundkurv,
at være i snor.

33
00:13:32,269 --> 00:13:35,439
Jeg arbejder så hårdt for at fodre mine høns!

34
00:13:35,522 --> 00:13:38,358
Har du noget imod det? Bind ham lige nu!

35
00:13:38,442 --> 00:13:41,361
Jeg har ham, jeg har ham.

36
00:17:12,614 --> 00:17:14,491
- Komfortabel?
- Ja, tak.

37
00:17:32,175 --> 00:17:34,594
<i>Kristus stoppede ved Eboli.</i>

38
00:17:35,095 --> 00:17:38,765
<i>Hvor vejen og toget
opgive kysten og havet,</i>

39
00:17:38,848 --> 00:17:42,727
<i>og begiv dig ud i
Lucanias ødemarker.</i>

40
00:17:43,520 --> 00:17:46,231
<i>Kristus kom aldrig her.</i>

41
00:17:46,314 --> 00:17:51,611
<i>Det gjorde tiden heller ikke,
den enkelte sjæl, eller håb,</i>

42
00:17:52,279 --> 00:17:54,781
<i>og heller ikke årsag og virkning,</i>

43
00:17:54,864 --> 00:17:56,950
<i>årsag eller historie.</i>

44
00:17:57,867 --> 00:18:00,787
<i>Ingen har sat sine ben på dette land,</i>

45
00:18:00,870 --> 00:18:03,540
<i>undtagen som en erobrer, en fjende,</i>

46
00:18:04,124 --> 00:18:06,918
<i>eller en uforstående besøgende.</i>

47
00:18:08,211 --> 00:18:12,215
<i>I dag går årstiderne forbi
over bøndernes slid,</i>

48
00:18:12,299 --> 00:18:15,260
<i>som de gjorde
3.000 år før Kristus.</i>

49
00:18:16,886 --> 00:18:18,972
<i>I dette mørke land,</i>

50
00:18:19,556 --> 00:18:22,517
<i>uden synd eller forløsning,</i>

51
00:18:22,601 --> 00:18:25,145
<i>hvor ondskab ikke er moralsk,</i>

52
00:18:25,228 --> 00:18:27,647
<i>men en jordisk sorg,</i>

53
00:18:27,731 --> 00:18:30,108
<i>i alle ting for evigheden,</i>

54
00:18:31,276 --> 00:18:33,194
<i>Kristus steg aldrig ned.</i>

55
00:18:34,904 --> 00:18:37,240
<i>Kristus stoppede ved Eboli.</i>

56
00:18:37,324 --> 00:18:39,534
Jeg er den eneste med en bil her.

57
00:18:39,618 --> 00:18:42,495
Jeg købte den med dollars
Jeg lavede i Amerika...

58
00:18:44,706 --> 00:18:48,668
Jeg troede, det ville være en god forretning.
Her skal de have en bil.

59
00:18:48,752 --> 00:18:50,962
Som du ved, en "offentlig service".

60
00:18:51,046 --> 00:18:54,633
Men det bedste jeg kan gøre
er to ture om ugen,

61
00:18:54,716 --> 00:18:58,053
at tage borgmesteren
til præfekturet i Matera.

62
00:18:59,095 --> 00:19:02,098
Har du set den lokale postudbyder?

63
00:19:02,182 --> 00:19:03,975
Et æsel!

64
00:19:04,434 --> 00:19:07,270
Så meget for god forretning!

65
00:19:35,298 --> 00:19:36,675
Ser du de pæle?

66
00:19:36,758 --> 00:19:38,885
De ville holde fast
lederne af soldater på dem,

67
00:19:38,968 --> 00:19:41,429
og lad dem blive der
lang, lang tid.

68
00:20:27,934 --> 00:20:30,770
Her kommer byfogeden.

69
00:20:30,854 --> 00:20:32,981
<i>Don Pew)?</i>

70
00:20:33,064 --> 00:20:35,567
Brigadieren vil have
at fortælle dig noget.

71
00:20:42,031 --> 00:20:43,992
Hvem får forsendelsespapirerne?

72
00:20:44,075 --> 00:20:46,911
Rådhuset vil stemple dem.

73
00:21:04,554 --> 00:21:06,431
Jeg er byfogeden.

74
00:21:07,140 --> 00:21:08,600
Carlo Levi.

75
00:21:14,898 --> 00:21:15,940
Nå...

76
00:21:16,733 --> 00:21:18,777
Er der et hotel, en kro?

77
00:21:18,860 --> 00:21:22,781
Nej, men jeg kan foreslå meget
komfortabel indkvartering hos en pårørende.

78
00:21:23,281 --> 00:21:24,949
Hun laver også mad.

79
00:21:26,826 --> 00:21:28,328
Hvis det er det, der er tilgængeligt.

80
00:21:30,163 --> 00:21:32,457
- Hvilken vej?
- På den måde.

81
00:21:35,084 --> 00:21:36,628
Hunden?

82
00:21:43,259 --> 00:21:44,385
Der er han.

83
00:21:49,766 --> 00:21:51,559
Han fulgte efter mig.

84
00:21:51,643 --> 00:21:52,644
Komme.

85
00:21:54,229 --> 00:21:57,941
Jeg vil gerne beholde ham,
men jeg ved ikke om det er muligt.

86
00:21:58,024 --> 00:21:59,234
det tror jeg,

87
00:21:59,317 --> 00:22:01,820
men vi må spørge borgmesteren.

88
00:22:01,903 --> 00:22:05,281
Han underviser
i folkeskolen nu.

89
00:22:05,365 --> 00:22:06,991
Måske i aften.

90
00:22:20,046 --> 00:22:23,174
Vent på mig her.
Jeg kommer og henter dig.

91
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
Signor Levi, kom.

92
00:23:12,974 --> 00:23:15,268
- Kom ind, kom ind.
- Tak.

93
00:23:15,935 --> 00:23:17,270
Må jeg?

94
00:23:23,526 --> 00:23:26,946
Jeg ved alt.
Kom, jeg viser dig dit værelse.

95
00:23:29,032 --> 00:23:31,367
Jeg tager afsted.
Vi ses på Rådhuset.

96
00:23:31,451 --> 00:23:33,161
Tak. Meget venlig.

97
00:23:41,461 --> 00:23:45,006
Vælg den seng, du kan lide.

98
00:23:58,895 --> 00:24:00,939
Tak, signora.

99
00:24:45,608 --> 00:24:47,777
Signora, hvilken vej til piazzaen?

100
00:24:48,277 --> 00:24:52,031
Gå ligeud, og drej så til højre.

101
00:24:52,949 --> 00:24:56,369
Hvad er det for bånd over dørene?

102
00:24:56,452 --> 00:24:59,372
Det er vores skik.
Når nogen dør,

103
00:24:59,455 --> 00:25:02,917
vi hænger båndene op
fra begravelseskransene

104
00:25:03,001 --> 00:25:06,295
og lad dem ligge over døren
indtil de falder af.

105
00:25:57,805 --> 00:25:59,432
Dr. Levi...

106
00:26:06,022 --> 00:26:08,608
Jeg er Luigi Magalone, borgmesteren.

107
00:26:09,025 --> 00:26:10,526
Carlo Levi.

108
00:26:10,610 --> 00:26:11,944
Velkomst.

109
00:26:13,780 --> 00:26:17,158
Lad mig fortælle dig det med det samme
at udover dig,

110
00:26:17,241 --> 00:26:21,329
vi har ti andre politiske fanger.
Men man må ikke se hinanden.

111
00:26:21,412 --> 00:26:25,416
Anyway, de er riffraff.
Fabriksarbejdere, lille tid.

112
00:26:25,500 --> 00:26:28,795
Ikke din klasse.
You're obviously a gentleman.

113
00:26:28,878 --> 00:26:34,217
How did you get yourself sent here?
In such a great year for our country!

114
00:26:34,300 --> 00:26:38,513
Anyway, you'll like it here.
The climate's good, the town is healthy.

115
00:26:38,596 --> 00:26:40,890
Lidt malaria.
Ikke for meget.

116
00:26:40,973 --> 00:26:42,725
Men én ting...

117
00:26:42,809 --> 00:26:46,395
Du skal være forsigtig.
There are a lot of bad people.

118
00:26:46,479 --> 00:26:51,776
Avoid getting too close to anyone.
It'll be better for everybody.

119
00:27:00,451 --> 00:27:03,162
You must respect the curfew.

120
00:27:03,246 --> 00:27:04,580
Ordrer er ordrer.

121
00:27:04,664 --> 00:27:07,083
Everyone here goes to bed
with the chickens anyway.

122
00:27:07,166 --> 00:27:10,211
And every day you've got to sign
fangeregistret.

123
00:27:10,294 --> 00:27:12,130
Blot formalitet.

124
00:27:12,213 --> 00:27:15,925
Ordrer fra vores overordnede i Matera.

125
00:27:19,262 --> 00:27:21,639
Det er Don Trajella, præsten.

126
00:27:21,722 --> 00:27:23,850
Pas på. Han er altid fuld.

127
00:27:23,933 --> 00:27:25,852
En skændsel for vores by.

128
00:27:25,935 --> 00:27:27,687
At vanhellige Guds hus.

129
00:27:27,770 --> 00:27:29,313
Vi kan ikke slippe af med ham.

130
00:27:29,397 --> 00:27:32,358
Men måske kan vi snart.

131
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
Han har været her i årevis
som straf.

132
00:27:37,905 --> 00:27:41,200
Han underviste i seminaret
ved Mondragone eller Napoli.

133
00:27:41,284 --> 00:27:42,827
Vi er ikke sikre.

134
00:27:42,910 --> 00:27:47,039
Det ser ud til, at han tog sig nogle friheder
med sine elever.

135
00:27:47,123 --> 00:27:48,875
Du ved hvad jeg mener.

136
00:27:53,129 --> 00:27:55,006
Ser du de to ældre herrer?

137
00:27:55,715 --> 00:27:58,801
Den med kasket
er den rigeste mand i byen.

138
00:27:58,885 --> 00:28:01,345
Sidste år døde hans eneste søn.

139
00:28:01,429 --> 00:28:05,892
Så hans to døtre kan ikke tage af sted
huset, ikke engang til messe.

140
00:28:05,975 --> 00:28:08,311
Det er kutymen her
blandt herrer.

141
00:28:08,394 --> 00:28:10,730
Hvis faderen dør,
tre års afsondrethed.

142
00:28:10,813 --> 00:28:12,773
Et år for en bror.

143
00:28:14,734 --> 00:28:15,818
Luigi!

144
00:28:18,821 --> 00:28:22,200
Lad mig præsentere min onkel,
en af Gaglianos to lokale læger.

145
00:28:22,283 --> 00:28:23,784
Dr. Milillo...

146
00:28:24,285 --> 00:28:25,494
Dr. Levi.

147
00:28:26,245 --> 00:28:27,288
Glad for at møde dig.

148
00:28:28,080 --> 00:28:29,832
Du er ung...

149
00:28:29,916 --> 00:28:31,500
og ser godt ud.

150
00:28:31,584 --> 00:28:34,754
- Gid jeg var.
- Men det er du.

151
00:28:34,837 --> 00:28:37,924
I denne by skal du passe på
for kvinderne.

152
00:28:38,007 --> 00:28:40,092
Accepter aldrig noget fra dem.

153
00:28:40,176 --> 00:28:41,677
Ingen vin og ingen kaffe.

154
00:28:41,761 --> 00:28:43,596
Intet at drikke eller spise.

155
00:28:43,679 --> 00:28:46,098
De putter en kærlighedsdrik i den.

156
00:28:47,600 --> 00:28:50,061
Vil du vide det
hvad laver de dem ud af?

157
00:28:52,146 --> 00:28:54,106
Menstruationsblod.

158
00:29:01,989 --> 00:29:05,034
Jeg har hørt, at du også er læge.

159
00:29:05,451 --> 00:29:09,622
Mine herrer, jeg har en lægeuddannelse,
men aldrig øvet.

160
00:29:09,705 --> 00:29:10,748
Så jeg er ikke læge.

161
00:29:10,831 --> 00:29:14,460
Nå, du burde vide, at bønderne
lyt ikke til os.

162
00:29:14,543 --> 00:29:17,755
De ringer aldrig til os, når de er syge
og de vil aldrig betale.

163
00:29:17,838 --> 00:29:19,590
Men de vil fortryde det.

164
00:29:19,674 --> 00:29:23,219
En af dem
der ikke ringede til os døde i dag.

165
00:29:23,302 --> 00:29:27,515
- Tjente ham rigtigt.
- Stædig som muldyr.

166
00:29:28,307 --> 00:29:31,269
Vi giver dem kinin,
og de tager det ikke.

167
00:29:32,895 --> 00:29:35,022
Så selvfølgelig slår malaria dem ihjel.

168
00:29:37,566 --> 00:29:40,945
Dr. Levi, jeg forlader dig
med dine kollegaer.

169
00:29:41,028 --> 00:29:45,449
Hør, jeg ville spørge
hvis jeg kan holde hund.

170
00:29:45,533 --> 00:29:47,702
- Der er han.
- En hund?

171
00:29:48,703 --> 00:29:50,579
Ja, hvorfor ikke?

172
00:29:53,749 --> 00:29:55,835
Brigadieren fra Apulien.

173
00:29:57,837 --> 00:30:00,715
Jordemoderens elsker.

174
00:30:00,798 --> 00:30:04,468
Jeg hørte, at han var elskeren
af den smukke sicilianske mafiosa.

175
00:30:04,552 --> 00:30:06,595
Ham der altid synger.

176
00:30:06,679 --> 00:30:08,264
- Åh virkelig?
- Ja.

177
00:30:09,181 --> 00:30:11,559
Han har været her i tre år.

178
00:30:11,642 --> 00:30:14,645
De siger, at han allerede er gemt væk
40.000 lire...

179
00:30:15,104 --> 00:30:18,190
Bruger sin autoritet
over bønderne,

180
00:30:18,274 --> 00:30:20,276
10 lire ad gangen.

181
00:30:21,068 --> 00:30:23,279
Mailen! Her er mailen!

182
00:30:23,362 --> 00:30:25,406
Castiglio, lppolito.

183
00:30:27,616 --> 00:30:29,368
Denne er fra New York!

184
00:30:29,452 --> 00:30:31,829
Guerrino, Giuseppe.

185
00:30:57,188 --> 00:30:58,689
Den er klar.

186
00:31:15,581 --> 00:31:17,124
Det var min mand.

187
00:31:17,208 --> 00:31:19,835
Han døde en grim død for tre år siden.

188
00:31:20,836 --> 00:31:22,797
De satte det onde øje på ham.

189
00:31:25,508 --> 00:31:28,302
Hvem gjorde det? Hvorfor?

190
00:31:28,386 --> 00:31:30,262
En bondeheks!

191
00:31:30,346 --> 00:31:32,681
Min mand gik med en anden.

192
00:31:32,765 --> 00:31:35,601
En anden kvinde.
De fik et barn.

193
00:31:35,684 --> 00:31:37,603
Min mand ville forlade hende!

194
00:31:37,686 --> 00:31:43,442
Men hun gav ham en trylledrik
det gjorde ham sort over det hele...

195
00:31:43,526 --> 00:31:45,027
indtil han døde.

196
00:31:46,737 --> 00:31:48,406
En bondeheks?

197
00:31:48,489 --> 00:31:53,119
Den grimme tæve hore tøs,
hun ødelagde min familie!

198
00:31:53,702 --> 00:31:57,832
Nu støtter jeg min 10-årige søn
på seminaret i Potenza.

199
00:31:57,915 --> 00:32:01,210
Og jeg sidder fast med denne vægt
på mine skuldre.

200
00:32:01,293 --> 00:32:02,378
Hvem er det?

201
00:32:02,461 --> 00:32:04,004
Don Peppi'!

202
00:32:13,305 --> 00:32:16,725
Så koldt og vådt, det vil dræbe dig.

203
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
Mine knogler ryster.

204
00:32:22,898 --> 00:32:24,942
Madonna del Carmine!

205
00:32:25,568 --> 00:32:27,987
Sid ved bålet.

206
00:32:44,879 --> 00:32:46,172
Må jeg?

207
00:33:01,479 --> 00:33:02,938
Hvad spiser du?

208
00:33:04,356 --> 00:33:05,733
Suppe.

209
00:33:05,816 --> 00:33:10,196
Godt, jeg skal også have nogle.
Har ikke spist siden i går aftes.

210
00:33:11,197 --> 00:33:12,615
Min mave er tom.

211
00:33:20,456 --> 00:33:21,582
Undskyld mig...

212
00:33:21,665 --> 00:33:24,960
Hvad betyder de to bogstaver
på din kasket betyder "UE"?

213
00:33:25,044 --> 00:33:28,214
"Ufficiale Esattoriale,"
skatteopkræver.

214
00:33:30,174 --> 00:33:34,303
Jeg forbander manden
hvem syede de bogstaver på.

215
00:33:36,388 --> 00:33:38,807
Ingen her ønsker at betale skat.

216
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
Ingen.

217
00:33:40,392 --> 00:33:44,230
Med den undskyldning at de er fattige,
dem alle sammen.

218
00:33:44,313 --> 00:33:47,566
Men de har alle en slagtet gris
hængende fra spærene.

219
00:33:47,650 --> 00:33:52,321
Pølse, soppressata,
pancetta, you name it.

220
00:33:52,404 --> 00:33:58,244
Mens jeg må nøjes med
lidt brød og ost.

221
00:34:01,956 --> 00:34:03,457
Lidt vin?

222
00:34:03,541 --> 00:34:06,126
Signora, har du et glas mere?

223
00:34:35,197 --> 00:34:37,741
Du ved, skatterne er lidt høje.

224
00:34:37,825 --> 00:34:39,743
De er, hvad de er.

225
00:34:39,827 --> 00:34:41,370
Det er ikke os, der får pengene.

226
00:34:41,453 --> 00:34:44,164
Vi får dem kun til at betale.

227
00:34:44,665 --> 00:34:46,208
Hvad vil de have af os?

228
00:34:48,043 --> 00:34:50,754
Så du går og tager
hvad end der er.

229
00:34:51,213 --> 00:34:53,882
Uanset hvad de har, tager jeg.

230
00:34:55,718 --> 00:34:57,386
De har ingen møbler.

231
00:34:58,053 --> 00:34:59,805
De har en seng,

232
00:34:59,888 --> 00:35:02,641
men loven siger
du kan ikke tage deres senge.

233
00:35:04,393 --> 00:35:06,353
Så hvad giver de dig?

234
00:35:06,437 --> 00:35:07,771
Hvad end de har.

235
00:35:07,855 --> 00:35:09,898
Hvis de har en ged...

236
00:35:10,316 --> 00:35:11,567
Jeg tager det.

237
00:35:11,650 --> 00:35:13,777
En kanin, jeg tager den.

238
00:35:14,236 --> 00:35:18,032
Hvis nogen har en hel ost,
Det tager jeg også.

239
00:35:18,115 --> 00:35:21,368
Nogle gange endda en flaske olivenolie!

240
00:35:25,080 --> 00:35:26,123
Et forfærdeligt arbejde.

241
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
Forfærdelig.

242
00:35:33,172 --> 00:35:34,882
Og de hader mig.

243
00:35:35,674 --> 00:35:37,635
Alle hader mig.

244
00:35:38,260 --> 00:35:41,180
Den anden dag på Miglionico...

245
00:35:41,263 --> 00:35:43,724
at bære en så stor kølle...

246
00:35:44,183 --> 00:35:48,062
de løb efter mig
at splitte mit hoved op.

247
00:35:51,106 --> 00:35:53,025
Hos Ferrandina,

248
00:35:53,525 --> 00:35:56,904
en mand turde endda
at komme efter mig med en riffel!

249
00:35:56,987 --> 00:35:59,073
Han ville skyde mig.

250
00:36:00,115 --> 00:36:01,867
Et forfærdeligt arbejde.

251
00:36:16,965 --> 00:36:18,384
Desværre...

252
00:36:19,635 --> 00:36:21,261
Vi skal leve af.

253
00:36:23,055 --> 00:36:25,891
Jeg er nysgerrig,
hvad har du i så fald?

254
00:36:26,934 --> 00:36:28,894
Min frelse.

255
00:36:28,977 --> 00:36:33,607
Det slipper af med al min vrede
over for disse mennesker.

256
00:36:34,233 --> 00:36:36,944
Når jeg kommer væk fra dem...

257
00:36:38,487 --> 00:36:40,614
Lad mig vise dig.

258
00:36:43,742 --> 00:36:45,035
Se hvor smukt?

259
00:36:46,578 --> 00:36:51,041
Det slipper af med al giften
disse mennesker puttede i mig.

260
00:37:02,761 --> 00:37:05,139
Dette er en klarinet.

261
00:37:06,306 --> 00:37:09,143
Jeg spiller i Stigliano-bandet.

262
00:38:00,819 --> 00:38:02,196
Dit håndklæde.

263
00:38:04,490 --> 00:38:07,659
Peppino er en god kristen
og en ren ung mand.

264
00:38:07,743 --> 00:38:11,413
Tag sengen nær vinduet.
Du vil være mere komfortabel.

265
00:41:58,306 --> 00:42:00,183
Her er lægen!

266
00:42:06,982 --> 00:42:10,360
Undskyld mig... Vent et øjeblik.

267
00:42:10,444 --> 00:42:12,654
Undskyld mig, signora.
Hvad sker der?

268
00:42:12,738 --> 00:42:16,908
- De hørte, du er en god læge.
- Nej, hvem sagde, at jeg er læge?

269
00:42:17,409 --> 00:42:22,039
Hør på mig, jeg har aldrig øvet mig.
Jeg har ingen erfaring.

270
00:42:26,251 --> 00:42:30,630
Jeg kan ikke give dig gode råd.

271
00:42:30,714 --> 00:42:34,926
Hør, jeg kan give dig noget medicin
som jeg bragte hertil for mig selv.

272
00:42:37,512 --> 00:42:38,889
Lad os se.

273
00:42:39,473 --> 00:42:44,186
Dette barn kan ikke trække vejret
fordi hans mandler er hævede.

274
00:42:44,269 --> 00:42:47,689
Du skal få ham til Matera
og få dem taget ud.

275
00:42:52,903 --> 00:42:53,904
Hør...

276
00:42:53,987 --> 00:42:57,616
Jeg vil give dig noget medicin
som jeg bragte hertil for mig selv.

277
00:42:57,699 --> 00:42:58,950
Okay?

278
00:42:59,034 --> 00:43:00,035
Undskyld mig.

279
00:43:00,118 --> 00:43:03,205
Tro mig, jeg har aldrig øvet mig!

280
00:43:03,288 --> 00:43:05,332
Jeg har aldrig været læge!

281
00:43:45,247 --> 00:43:48,291
- Hvem er det?
- Den udenlandske læge.

282
00:44:16,903 --> 00:44:18,697
Grimme idiot!

283
00:44:44,264 --> 00:44:45,765
Det her er skørt!

284
00:44:56,401 --> 00:44:58,612
<i>Hvor har du været'?</i>

285
00:44:58,695 --> 00:45:01,114
Lad os gå! Lad os gå!

286
00:45:43,114 --> 00:45:47,494
<i>Mine medborgere,
Jeg er begejstret for at være blandt jer.</i>

287
00:45:47,577 --> 00:45:52,958
<i>Vores Duce har givet mig lov
at foretage denne historiske rejse</i>

288
00:45:53,041 --> 00:45:55,502
<i>over bjerge, skove og have,</i>

289
00:45:55,585 --> 00:46:00,131
<i>for at bringe Patrias hilsner
til mine brødre over havet.</i>

290
00:46:00,215 --> 00:46:04,302
<i>Mine italienere,
fortsæt med de gode fremskridt</i>

291
00:46:04,386 --> 00:46:06,554
<i>og respekter det land, der er vært for dig.</i>

292
00:46:09,557 --> 00:46:13,895
- Jeg lyttede til din plade.
- Det er De Pinedos ankomst til New York.

293
00:46:13,979 --> 00:46:15,021
Interesseret?

294
00:46:15,105 --> 00:46:19,025
- Jeg vil ikke afbryde dig.
- Glad for at have en gæst.

295
00:46:22,153 --> 00:46:25,532
Det var 1925,
"Flygt over tre kontinenter".

296
00:46:25,615 --> 00:46:27,367
Denne rekord...

297
00:46:27,867 --> 00:46:29,327
Har du købt den her?

298
00:46:29,411 --> 00:46:31,913
Nej, jeg tog den med fra Amerika.

299
00:46:31,997 --> 00:46:35,875
Mine optegnelser er alt, der er tilbage
af mine år i Amerika.

300
00:46:35,959 --> 00:46:39,212
Hjemve narrer dig altid.
Og jeg blev snydt to gange.

301
00:46:39,296 --> 00:46:42,924
En gang fordi jeg skulle tilbage,
og to gange, da jeg giftede mig med en Gagliano-pige.

302
00:46:43,008 --> 00:46:45,385
Og Sicilien er nu langt, langt væk.

303
00:46:45,468 --> 00:46:48,054
- Du er siciliansk.
- Ja, siciliansk.

304
00:46:53,852 --> 00:46:56,855
Postkort fra mine venner i Amerika.

305
00:46:57,605 --> 00:47:00,025
Den store præsident Roosevelt!

306
00:47:04,863 --> 00:47:07,824
Så du var der
da De Pinedo landede.

307
00:47:07,907 --> 00:47:12,203
Sikker! Alle italienerne
i Amerika var der!

308
00:47:12,287 --> 00:47:15,373
Da vi første gang så flyet,
det var en prik, en flue på himlen.

309
00:47:15,457 --> 00:47:18,001
Vi begyndte alle at råbe og hoppe!

310
00:47:18,084 --> 00:47:20,295
Du kunne ikke engang høre
den kongelige march!

311
00:47:20,378 --> 00:47:24,799
Da jeg kom hjem,
mine jakkeærmer var væk.

312
00:47:24,883 --> 00:47:28,720
Slidt af mængden!

313
00:47:28,803 --> 00:47:29,804
Utrolig.

314
00:47:31,973 --> 00:47:33,725
Jeg hedder Levi,
en politisk fange.

315
00:47:33,808 --> 00:47:35,769
Æret.
Jeg ved, hvem du er.

316
00:47:35,852 --> 00:47:37,145
Jeg er La Sala.

317
00:47:37,228 --> 00:47:40,148
I en by som denne,
alle ved alt.

318
00:47:49,574 --> 00:47:54,162
<i>...for at bringe Patria's hilsener
til mine brødre over havet.</i>

319
00:47:54,245 --> 00:47:58,333
<i>Mine italienere,
fortsæt med de gode fremskridt.</i>

320
00:47:58,416 --> 00:48:03,254
<i>Respekter det land, der er vært for dig
og glem ikke din fjerne Patria.</i>

321
00:48:03,338 --> 00:48:06,841
<i>Tag som dit motto:
"Arbejd og Patria. "</i>

322
00:48:10,178 --> 00:48:14,349
<i>Med stor tilfredshed,
Jeg fortæller dig, at Italien vokser sig større.</i>

323
00:48:14,432 --> 00:48:17,977
<i>Og du må være stolt af at sige
at du er italiener.</i>

324
00:48:18,061 --> 00:48:20,939
<i>Italien har ofret sine sønner
for dens storhed.</i>

325
00:48:21,022 --> 00:48:25,443
<i>Og du, af respekt for vores martyrer,
skal vide, at I er italienere.</i>

326
00:48:25,527 --> 00:48:28,029
<i>Du skal være italiener
i navn og faktisk.</i>

327
00:48:28,113 --> 00:48:30,448
<i>Husk disse tre ord...</i>

328
00:48:30,532 --> 00:48:33,785
<i>Civilisation, ærlighed og arbejde!</i>

329
00:48:33,868 --> 00:48:39,374
<i>For at få succes, tag et eksempel
fra vores hertug, Benito Mussolini!</i>

330
00:49:49,861 --> 00:49:51,613
Giv mig en hånd her.

331
00:49:56,284 --> 00:49:57,869
Elevator.

332
00:50:02,624 --> 00:50:04,876
På denne måde ødelægger du ikke geden.

333
00:50:07,754 --> 00:50:09,380
Nu skal vi slagte dem alle sammen.

334
00:50:09,464 --> 00:50:10,548
Hvorfor?

335
00:50:10,632 --> 00:50:13,426
Regeringen lægger en skat på dem.

336
00:50:14,010 --> 00:50:19,057
De siger, at geder ikke er gode.
De er dårlige for planterne, for landbruget.

337
00:50:19,140 --> 00:50:23,394
Denne lov kan være god for norden,
men ikke hernede.

338
00:50:23,478 --> 00:50:27,148
Geder er vores eneste værdigenstande,
den eneste måde vi overlever på.

339
00:50:27,232 --> 00:50:30,151
Uden dem ville vi sulte.
Nu skal vi dræbe dem.

340
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
De er politiske fanger ligesom dig.

341
00:51:55,820 --> 00:51:58,990
Den blonde er kommunist
fra Ancona, en sømand.

342
00:51:59,073 --> 00:52:02,869
Fanget på vej tilbage fra Odessa
med en plakat af hammer og segl.

343
00:52:02,952 --> 00:52:05,288
Anden er studerende fra Pisa.

344
00:52:05,371 --> 00:52:07,165
Også en kommunist.

345
00:52:07,248 --> 00:52:09,626
Fangerne plejede at få lov
at fraternisere.

346
00:52:09,709 --> 00:52:13,463
Men nu borgmesteren
har forbudt al kontakt.

347
00:52:13,546 --> 00:52:16,132
De skiftes til at lave mad for at spare penge.

348
00:52:18,384 --> 00:52:21,304
Ja, fordi man spiser
spaghetti sammen...

349
00:52:22,430 --> 00:52:24,766
er sådan en trussel mod staten.

350
00:52:36,694 --> 00:52:39,322
Mændene gifter sig med kvinderne
og så efterlad dem her.

351
00:52:39,405 --> 00:52:42,575
De bliver i Amerika
og børnene er en blanding...

352
00:53:14,565 --> 00:53:16,484
Er du skør? Scram!

353
00:53:16,567 --> 00:53:17,694
Scram!

354
00:53:20,863 --> 00:53:22,657
Hedninger!

355
00:53:26,244 --> 00:53:30,540
Det har denne by ikke engang
Guds nåde.

356
00:53:31,165 --> 00:53:33,876
De kommer kun i kirke for at lege.

357
00:53:33,960 --> 00:53:36,379
Måske er det for det bedste.
Ellers ville ingen komme.

358
00:53:36,462 --> 00:53:39,257
Jeg siger messe til tomme stole.

359
00:53:39,340 --> 00:53:41,175
De er ikke engang døbt.

360
00:53:42,260 --> 00:53:45,263
En by fyldt med dyr,
ikke kristne.

361
00:53:45,346 --> 00:53:47,682
Se på disse stier.

362
00:53:47,765 --> 00:53:50,518
Kun muldyr kan gå på dem.

363
00:53:50,601 --> 00:53:52,854
Har du kigget dig omkring?

364
00:53:52,937 --> 00:53:55,064
Se på denne katastrofe.

365
00:53:55,148 --> 00:53:56,607
Når det regner,

366
00:53:57,525 --> 00:53:59,068
jorden giver efter

367
00:53:59,152 --> 00:54:02,321
fordi der ikke er træer eller sten
at holde den på plads.

368
00:54:02,405 --> 00:54:05,366
Så leret opløses,

369
00:54:05,450 --> 00:54:09,036
og det løber som en flod,

370
00:54:09,120 --> 00:54:10,997
bærer alt væk,

371
00:54:11,080 --> 00:54:12,623
og husene styrter sammen.

372
00:54:13,750 --> 00:54:15,626
Se på det her.

373
00:54:15,710 --> 00:54:18,212
Det var den vigtigste piazza.

374
00:54:19,130 --> 00:54:22,759
Og deroppe,
det var min katedral.

375
00:54:22,842 --> 00:54:26,387
Ikke den lille hvide kirke
nede på den anden piazza.

376
00:54:29,891 --> 00:54:33,936
Og folkene her
er værre end landet.

377
00:54:35,062 --> 00:54:36,856
<i>Profanum vulgus!</i>

378
00:54:46,949 --> 00:54:49,327
<i>Profanum vulgus!</i>

379
00:57:39,997 --> 00:57:42,500
- Må jeg få noget vin?
- Selvfølgelig.

380
00:57:43,417 --> 00:57:47,296
Lad mig vaske mine hænder
og jeg skal give dig en dejlig varm suppe.

381
00:57:47,380 --> 00:57:51,258
Bliv ikke fornærmet, sigora,
men jeg er ikke sulten i aften.

382
00:57:51,926 --> 00:57:54,095
Hvorfor ikke?
Har du det ikke godt?

383
00:57:56,681 --> 00:57:58,557
Jeg er vist lidt træt.

384
00:58:04,730 --> 00:58:07,733
Jeg får ham af vejen
så han vil ikke forstyrre dig.

385
00:58:29,964 --> 00:58:31,799
Hvad laver vi her?

386
00:58:37,388 --> 00:58:38,764
mig...

387
00:58:39,807 --> 00:58:41,892
Jeg er her, fordi de har sendt mig hertil.

388
00:58:42,518 --> 00:58:43,728
Men du...

389
00:58:50,776 --> 00:58:52,403
Du er her, fordi...

390
00:58:53,988 --> 00:58:56,532
Du valgte at komme...

391
00:59:06,000 --> 00:59:08,085
Min kære barone...

392
00:59:08,169 --> 00:59:10,212
Jeg kom her,
fordi de sendte mig.

393
00:59:10,296 --> 00:59:11,464
Men du...

394
00:59:11,922 --> 00:59:13,549
Du ville gerne komme.

395
00:59:14,133 --> 00:59:15,509
Og så...

396
00:59:16,427 --> 00:59:19,263
Og så, min kære barone...

397
01:01:45,075 --> 01:01:51,081
AFSLUTNING AF 1. DEL

398
01:03:42,484 --> 01:03:47,114
ANDEN DEL

399
01:05:09,113 --> 01:05:10,447
Læge...

400
01:05:11,031 --> 01:05:14,243
Min kone er syg.
Kan du se hende?

401
01:05:14,326 --> 01:05:15,536
Hør...

402
01:05:29,174 --> 01:05:30,551
Læge.

403
01:05:31,176 --> 01:05:33,053
Det er min kone.

404
01:05:33,679 --> 01:05:36,348
Jeg er ikke læge, jeg har aldrig...

405
01:05:36,432 --> 01:05:39,226
Okay, kom ind.

406
01:05:59,705 --> 01:06:01,790
Undskyld mig, signora.

407
01:06:20,100 --> 01:06:23,395
Din arm, så jeg kan tjekke din puls.

408
01:06:35,824 --> 01:06:38,535
Fik feberen dig til at ryste?

409
01:06:45,459 --> 01:06:46,460
Opkastning?

410
01:06:52,257 --> 01:06:54,801
Det er erysipelas.

411
01:06:54,885 --> 01:06:56,845
Det er ikke farligt.

412
01:06:58,055 --> 01:07:00,933
Men til den medicin, hun har brug for...

413
01:07:01,934 --> 01:07:05,312
du skal bruge en recept fra
den lokale læge. Jeg er ikke autoriseret.

414
01:07:09,441 --> 01:07:12,110
Må jeg vaske mine hænder?

415
01:07:15,364 --> 01:07:18,909
Få et rent håndklæde
for lægen.

416
01:07:26,208 --> 01:07:27,417
Hør...

417
01:07:28,168 --> 01:07:30,045
Tag den mønt af hendes pande.

418
01:07:30,128 --> 01:07:31,880
- Det hjælper ikke.
- Okay.

419
01:07:34,800 --> 01:07:38,887
Men det hjælper...

420
01:07:38,971 --> 01:07:40,764
Hjælper på smerten.

421
01:07:41,473 --> 01:07:44,226
Nej, du har brug for medicin
for smerten.

422
01:07:44,309 --> 01:07:46,436
Medicin.

423
01:07:46,853 --> 01:07:48,772
Nej, jeg skal bruge mønten.

424
01:07:51,191 --> 01:07:54,236
- Få recepten.
- Tak, læge.

425
01:09:28,121 --> 01:09:32,084
Fortæl mig tydeligt, hvor langt jeg kan gå.

426
01:09:32,584 --> 01:09:34,461
Så langt som til kirkegården.

427
01:09:35,045 --> 01:09:36,046
Ikke længere.

428
01:09:39,633 --> 01:09:43,011
Vi er allerede på kirkegården.

429
01:09:43,512 --> 01:09:44,971
Lad os vende tilbage.

430
01:10:31,309 --> 01:10:33,520
Kom ind, kom ind, baron.

431
01:10:33,603 --> 01:10:36,440
- Jeg undskylder, Don Carlo.
- Ingen behov.

432
01:10:47,576 --> 01:10:50,412
Skift pudebetræk som normalt.

433
01:10:55,167 --> 01:10:57,544
Undskyld at forstyrre dig.

434
01:11:00,130 --> 01:11:02,132
Må jeg præsentere mig selv?

435
01:11:02,758 --> 01:11:04,176
Rotunno.

436
01:11:04,634 --> 01:11:06,553
Baron Nicola Rotunno.

437
01:11:06,636 --> 01:11:07,888
Fra Avellino.

438
01:11:11,850 --> 01:11:15,979
Jeg ejer jord her i Gagliano.

439
01:11:16,062 --> 01:11:20,233
Jeg kommer her fra tid til anden
at opkræve huslejen.

440
01:11:20,776 --> 01:11:23,570
Er du også her på forretningsrejse?

441
01:11:24,196 --> 01:11:26,907
Nej, jeg er en politisk fange.

442
01:12:24,840 --> 01:12:26,424
Hvor er du fra?

443
01:12:26,925 --> 01:12:28,176
Torino.

444
01:12:30,011 --> 01:12:34,432
En forsigtig indespærring, formoder jeg.

445
01:12:41,982 --> 01:12:45,819
Måske kan jeg sætte et godt ord ind.

446
01:12:46,403 --> 01:12:52,492
Jeg er venner med den bedste ven
af senator Bocchinis veninde,

447
01:12:52,576 --> 01:12:54,327
Politimester.

448
01:12:54,911 --> 01:12:59,207
Vi kunne prøve at få dig
sendt tilbage til Torino.

449
01:13:02,085 --> 01:13:04,212
Hvordan kan du lide det her?

450
01:13:05,463 --> 01:13:06,673
Bøde.

451
01:13:09,259 --> 01:13:14,306
Men der er grænser
Jeg må ikke bestå.

452
01:13:14,389 --> 01:13:15,515
Men fint.

453
01:13:15,974 --> 01:13:19,394
Hvor langt vil du gerne gå?

454
01:13:22,480 --> 01:13:26,860
Siden du så venligt tilbød
for at få mig tilbage til Torino...

455
01:13:26,943 --> 01:13:29,613
Forstå venligst...

456
01:13:30,822 --> 01:13:35,368
Det virker absurd at bekymre sig om
et par fod, mere eller mindre.

457
01:13:37,370 --> 01:13:38,538
Ægte.

458
01:13:40,582 --> 01:13:43,627
Vores mål er Torino.

459
01:14:15,283 --> 01:14:17,243
Må jeg slukke lyset?

460
01:14:29,506 --> 01:14:31,800
Damen jeg kender,

461
01:14:32,968 --> 01:14:35,887
ven af Bocchinis elsker,

462
01:14:37,347 --> 01:14:39,557
er, ligesom jeg, hengiven,

463
01:14:41,685 --> 01:14:45,647
dybt hengiven
til Madonnaen af Montevergine.

464
01:14:46,898 --> 01:14:49,859
Vi mødes ofte i det fristed.

465
01:14:51,027 --> 01:14:53,196
Og i andre.

466
01:14:53,822 --> 01:14:56,032
På min motorcykel,

467
01:14:57,242 --> 01:14:59,452
mindst en gang om året,

468
01:15:00,203 --> 01:15:02,664
Jeg besøger helligdommene

469
01:15:03,123 --> 01:15:05,041
af St. Rita af Cascia,

470
01:15:06,376 --> 01:15:10,005
Madonna af Loreto,
og af Camaldoli.

471
01:15:12,716 --> 01:15:15,802
Har du nogensinde besøgt disse hellige steder?

472
01:15:19,514 --> 01:15:21,224
Måske er du ikke troende.

473
01:15:21,307 --> 01:15:23,018
Jeg har mine tvivl.

474
01:15:23,518 --> 01:15:24,686
Selvfølgelig.

475
01:15:25,603 --> 01:15:27,772
Du beskæftiger dig med politik.

476
01:15:28,398 --> 01:15:29,774
Du elsker penge.

477
01:15:32,360 --> 01:15:34,696
Jeg er en Kristi soldat.

478
01:15:35,947 --> 01:15:37,365
Ser du.

479
01:15:37,991 --> 01:15:40,201
Tro er meget vigtigt.

480
01:15:40,285 --> 01:15:42,954
En kæmpe gave.

481
01:15:43,621 --> 01:15:46,291
Jeg ved ikke, om du nogensinde har hørt

482
01:15:46,374 --> 01:15:48,334
af San Rocco af Tolve.

483
01:15:51,087 --> 01:15:54,424
Jeg har set hans mirakler!

484
01:15:56,509 --> 01:16:01,097
Hvert år er der pilgrimsfærd
i begyndelsen af august.

485
01:16:02,474 --> 01:16:04,267
Der er ikke langt.

486
01:16:04,976 --> 01:16:06,519
Gå, hvis du kan.

487
01:16:06,603 --> 01:16:08,938
Få en særlig tilladelse.

488
01:16:09,481 --> 01:16:11,649
Endnu bedre, jeg skaffer det til dig.

489
01:16:13,485 --> 01:16:15,111
Så...

490
01:16:15,195 --> 01:16:17,489
Du vil indse,

491
01:16:18,156 --> 01:16:19,949
du vil se,

492
01:16:20,992 --> 01:16:23,953
at folk kommer
fra hele regionen.

493
01:16:24,537 --> 01:16:25,789
Mænd,

494
01:16:26,498 --> 01:16:27,916
kvinder,

495
01:16:28,500 --> 01:16:30,085
børn.

496
01:16:31,336 --> 01:16:34,714
San Rocco er der og venter,

497
01:16:35,715 --> 01:16:37,342
steg ned fra himlen,

498
01:16:38,009 --> 01:16:39,511
ubevægelig,

499
01:16:41,096 --> 01:16:43,056
over sin kirke.

500
01:16:44,349 --> 01:16:45,850
Alle sammen

501
01:16:45,934 --> 01:16:47,644
kan se ham!

502
01:16:49,020 --> 01:16:52,816
Gagliano har også en god skytshelgen.

503
01:16:55,527 --> 01:16:57,362
San Maurizio.

504
01:16:59,364 --> 01:17:00,657
Hvad mig angår,

505
01:17:01,950 --> 01:17:04,828
Jeg serverer messe hver morgen.

506
01:17:06,162 --> 01:17:09,082
I en alder af 84 føler jeg

507
01:17:10,125 --> 01:17:13,169
som den ydmygeste alterdreng.

508
01:17:14,796 --> 01:17:18,967
Vi har fået alt.

509
01:17:54,085 --> 01:17:55,336
Undskyld.

510
01:18:00,049 --> 01:18:02,385
Jeg har intet imod dig.

511
01:18:05,013 --> 01:18:07,724
I baby Jesu navn,

512
01:18:08,349 --> 01:18:10,768
verdens frelser,

513
01:18:10,852 --> 01:18:12,687
Jeg velsigner dig.

514
01:21:40,812 --> 01:21:42,563
Hvem kunne det være?

515
01:21:42,647 --> 01:21:43,815
Hvem er det?

516
01:21:44,273 --> 01:21:46,109
Undskyld mig, det er Levi.

517
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
- WHO?
- Levi!

518
01:21:48,152 --> 01:21:50,571
Måske husker du.

519
01:21:51,447 --> 01:21:54,742
- Vi mødtes allerede.
- Bare et minut.

520
01:22:08,798 --> 01:22:10,842
Undskyld, måske skulle jeg ikke...

521
01:22:10,925 --> 01:22:13,261
- Nej, tværtimod...
- Jeg kan komme tilbage senere.

522
01:22:13,344 --> 01:22:15,555
Kom ind, kom ind.

523
01:22:18,266 --> 01:22:20,810
- Undskyld mig.
- For hvad?

524
01:22:20,893 --> 01:22:25,982
Don Cosimino fortalte mig, at du maler.
Det gør jeg også, så jeg tænkte...

525
01:22:26,065 --> 01:22:29,485
Godt. Kom venligst ind, læge.

526
01:22:33,698 --> 01:22:36,784
Undskyld min mor. Hun er døv.

527
01:22:36,868 --> 01:22:38,453
Hun er næsten 90.

528
01:22:38,536 --> 01:22:40,580
<i>Vetula et infirma.</i>

529
01:22:41,622 --> 01:22:43,583
Tag et glas vin, doktor.

530
01:22:43,666 --> 01:22:45,001
Drik, drik.

531
01:22:45,626 --> 01:22:47,003
Hvordan er det?

532
01:22:50,131 --> 01:22:51,466
Godt, tak.

533
01:22:59,182 --> 01:23:00,683
Du kigger på mine bøger.

534
01:23:00,766 --> 01:23:02,768
Ja, for uden bøger...

535
01:23:02,852 --> 01:23:06,189
I denne by, selv læsning
bringer ingen glæde.

536
01:23:06,272 --> 01:23:09,901
Jeg havde nogle gode bøger,
selv sjældne udgaver.

537
01:23:10,443 --> 01:23:14,071
Da jeg ankom, svinet
hvem transporterede dem

538
01:23:14,155 --> 01:23:16,657
spred tjære på dem,

539
01:23:16,741 --> 01:23:18,326
på trods.

540
01:23:18,826 --> 01:23:21,245
Jeg mistede al interesse for at åbne dem.

541
01:23:24,707 --> 01:23:26,834
Jeg efterlod dem på gulvet

542
01:23:27,668 --> 01:23:30,046
hvor de har været lige siden.

543
01:23:30,546 --> 01:23:33,424
Du skrev denne bog
på San Calogero af Avila?

544
01:23:35,426 --> 01:23:38,304
En lidt kendt spansk helgen.

545
01:23:39,347 --> 01:23:43,351
Jeg malede også dengang.

546
01:23:44,227 --> 01:23:47,563
Episoder fra hans liv.

547
01:23:47,647 --> 01:23:49,649
Polyptyker.

548
01:23:51,859 --> 01:23:53,444
Må jeg se dem?

549
01:23:55,363 --> 01:23:57,448
Virkelig?

550
01:23:57,990 --> 01:24:00,451
Det er derfor, jeg er her.

551
01:24:01,911 --> 01:24:03,663
Gerne.

552
01:24:04,372 --> 01:24:05,581
Komme.

553
01:24:18,052 --> 01:24:19,595
En gang...

554
01:24:19,679 --> 01:24:22,265
Jeg nød at lave disse små ting.

555
01:24:24,392 --> 01:24:28,062
Men her kan du ikke gøre noget.

556
01:24:35,987 --> 01:24:38,364
De er fine med denne appelsin.

557
01:24:38,447 --> 01:24:39,448
Meget flot.

558
01:24:39,532 --> 01:24:41,325
- Mere vin?
- Nej tak...

559
01:24:41,409 --> 01:24:43,536
Jeg kiggede lige forbi.

560
01:25:17,194 --> 01:25:20,823
Vågn op, Don Carlo, vågn op!

561
01:25:21,866 --> 01:25:24,785
Carabinièren vil have dig.

562
01:25:29,290 --> 01:25:30,291
Her er jeg.

563
01:25:30,374 --> 01:25:31,709
Tilpas dig selv.

564
01:25:31,792 --> 01:25:33,169
jeg er.

565
01:25:33,252 --> 01:25:35,755
Dette er det fedeste sted i byen.

566
01:25:37,381 --> 01:25:39,884
Og skal være den mest stille.

567
01:26:00,321 --> 01:26:04,075
Denne by er bygget oven på knoglerne
af de døde.

568
01:26:05,034 --> 01:26:07,703
De dødes knogler!

569
01:26:07,787 --> 01:26:12,583
Grav et hul,
og ud pop vores kære slægtninge

570
01:26:12,667 --> 01:26:15,461
og blive ædt af hundene!

571
01:26:15,544 --> 01:26:18,089
Hvordan gik den historie?

572
01:26:18,839 --> 01:26:21,842
<i>Den om Ninco Nance'?</i>

573
01:26:21,926 --> 01:26:25,471
Nej, den ene
du fortalte mig før,

574
01:26:25,554 --> 01:26:29,475
om vogne fulde af knogler
kommer og går gennem byen.

575
01:26:29,558 --> 01:26:32,311
Ja, skredets tid!

576
01:26:32,395 --> 01:26:35,356
Når kirken
af Madonnaen kollapsede.

577
01:26:35,439 --> 01:26:38,109
- Hvad skete der så?
- Hvad skete der?

578
01:26:38,192 --> 01:26:44,156
En nat, da jeg gik
ved kirken,

579
01:26:44,782 --> 01:26:49,620
Jeg mistede min styrke.

580
01:26:49,704 --> 01:26:54,834
Jeg følte mig så svag, at jeg måtte sætte mig ned
på kapeltrappen.

581
01:26:55,584 --> 01:26:57,878
Jeg kunne ikke rejse mig igen.

582
01:26:57,962 --> 01:27:01,966
- Nogen stoppede mig.
- Og så?

583
01:27:03,968 --> 01:27:10,182
Så stemmen fra et vildt dyr
ringede til mig.

584
01:27:10,766 --> 01:27:14,729
Kaldte mig ved navn.

585
01:27:14,812 --> 01:27:16,355
Det var djævelen!

586
01:27:16,439 --> 01:27:21,444
En djævel, der holdt mig
fra at gå eller tale.

587
01:27:21,527 --> 01:27:24,989
Jeg lavede korsets tegn.

588
01:27:25,656 --> 01:27:29,952
Dæmonen startede
at skære tænder,

589
01:27:30,828 --> 01:27:36,000
og hyle som et udyr
til slagtningen!

590
01:27:39,503 --> 01:27:45,092
I mørket så jeg
en ged på kirkeruinen.

591
01:27:45,176 --> 01:27:50,723
Så styrtede djævelen ned fra klippen!

592
01:28:10,284 --> 01:28:13,621
- Stop! Tilbage til byen!
- Hvad sker der?

593
01:28:13,704 --> 01:28:15,539
Ingen arbejder i dag!

594
01:28:15,623 --> 01:28:18,626
Alle på piazzaen
at høre borgmesterens tale.

595
01:28:18,709 --> 01:28:22,963
- Vi er ligeglade!
- Vi har arbejde at gøre!

596
01:28:25,132 --> 01:28:26,801
Folk fra Gagliano...

597
01:28:26,884 --> 01:28:30,721
I Abessinien, Selassie
fortsætter med at provokere os!

598
01:28:30,805 --> 01:28:32,389
Ned med Selassie!

599
01:28:32,473 --> 01:28:35,893
Hvor længe skal vi vente?

600
01:28:35,976 --> 01:28:38,979
Hvor længe til Duce
mister tålmodigheden?

601
01:28:44,318 --> 01:28:48,405
God hund, Barone.
Sov, lyt ikke.

602
01:28:49,156 --> 01:28:52,910
De romerske legioner
engang regerede verden.

603
01:28:52,993 --> 01:28:56,080
Roms fornyede storhed skinner

604
01:28:56,163 --> 01:28:57,331
på sine syv bakker!

605
01:29:00,960 --> 01:29:03,170
"Skinner på de syv bakker.

606
01:29:04,004 --> 01:29:05,881
Men her er bakkerne...

607
01:29:06,966 --> 01:29:08,259
smuldre

608
01:29:09,343 --> 01:29:11,262
og bliver til støv."

609
01:29:11,345 --> 01:29:14,723
Ned med England!

610
01:29:17,017 --> 01:29:21,230
Den mest foragtelige nation,

611
01:29:21,313 --> 01:29:25,734
en kolonimagt,
nægter os vores egne kolonier!

612
01:29:46,797 --> 01:29:50,217
Glad for at se din søster?

613
01:29:50,301 --> 01:29:52,094
Så sød.

614
01:29:54,805 --> 01:29:58,517
- Kan du få hendes kuffert?
- Selvfølgelig! Med det samme!

615
01:30:00,269 --> 01:30:01,520
Luisa.

616
01:30:57,576 --> 01:30:59,828
Er det de bånd du nævnte?

617
01:30:59,912 --> 01:31:03,374
Ja, de efterlader dem der
indtil de visner.

618
01:31:13,425 --> 01:31:16,095
Hvorfor er de så glade for at se os?

619
01:31:16,679 --> 01:31:21,684
Fordi før
Jeg var bare en fyr fra norden.

620
01:31:21,767 --> 01:31:25,938
Dit væsen her udfylder et hul.

621
01:31:26,397 --> 01:31:27,398
Hvad er det?

622
01:31:27,481 --> 01:31:28,482
Intet.

623
01:31:29,900 --> 01:31:31,235
Hvilket hul?

624
01:31:32,027 --> 01:31:35,155
Deres dybeste følelser
er til familien.

625
01:31:35,239 --> 01:31:37,116
Blodsbånd er hellige.

626
01:31:38,117 --> 01:31:40,244
Hvordan ved de, at jeg er din søster?

627
01:31:40,327 --> 01:31:43,330
De ser og ved alt.

628
01:31:49,211 --> 01:31:50,587
Hvem er han?

629
01:31:51,797 --> 01:31:55,551
Endnu en fange.
En lærer fra Padova.

630
01:31:55,634 --> 01:31:58,637
Men vi får ikke lov
at tale med hinanden.

631
01:31:58,721 --> 01:32:00,264
Er der andre fanger?

632
01:32:00,347 --> 01:32:02,307
Omkring ti.

633
01:32:02,391 --> 01:32:04,309
Jeg ser dem knap nok.

634
01:32:08,772 --> 01:32:11,275
Du ved, hvordan det går.

635
01:32:11,358 --> 01:32:13,318
Mange venner ringer ikke
af forsigtighed.

636
01:32:13,402 --> 01:32:16,321
Andre ringer vi ikke til
at beskytte dem.

637
01:32:16,405 --> 01:32:21,452
Men de modige
kom forbi og spørg om dig.

638
01:32:26,206 --> 01:32:28,042
Er Mario Soldatis bog udkommet?

639
01:32:28,125 --> 01:32:30,335
Ja, det får du med de andre.

640
01:32:31,336 --> 01:32:35,090
Han fortalte os, hvordan du sluttede
laver omslaget

641
01:32:35,174 --> 01:32:36,550
mens de arresterede dig.

642
01:32:39,553 --> 01:32:41,138
Så han fortalte dig det.

643
01:32:54,985 --> 01:32:55,986
Kommer.

644
01:32:57,237 --> 01:33:00,991
Det ville være perfekt til at male,
med alle disse vinduer.

645
01:33:01,909 --> 01:33:04,078
Men jeg kan ikke lide fliserne.

646
01:33:07,247 --> 01:33:08,707
Hvorfor?

647
01:33:08,791 --> 01:33:13,629
Jeg har aldrig kunnet lide højlydte geometriske former

648
01:33:13,712 --> 01:33:15,172
når jeg maler.

649
01:33:15,756 --> 01:33:17,758
De er for overvældende.

650
01:33:40,781 --> 01:33:42,825
Du skal bruge en kvinde her.

651
01:33:43,951 --> 01:33:45,911
Ja, jeg vil...

652
01:33:46,954 --> 01:33:48,413
Men det er ikke nemt.

653
01:33:49,414 --> 01:33:51,708
Lad være med at overdrive.

654
01:33:52,292 --> 01:33:55,712
At finde en rengøringsdame
kan ikke være sådan et problem.

655
01:33:55,796 --> 01:33:58,715
Her vil en kvinde ikke komme ind
en enlig mands hus.

656
01:33:58,799 --> 01:34:02,886
At være i samme rum
betyder, at de har elsket.

657
01:34:02,970 --> 01:34:06,348
- Du laver sjov.
- Det er jeg ikke.

658
01:34:06,932 --> 01:34:09,726
- De sagde, at der var en terrasse.
- Ja, ovenpå.

659
01:34:09,810 --> 01:34:11,270
Lad os se.

660
01:34:14,898 --> 01:34:16,233
Smukt, ikke?

661
01:34:23,991 --> 01:34:28,078
Dette hus har en unik funktion.
Lagde du mærke til det?

662
01:34:28,162 --> 01:34:29,246
Fortæl mig.

663
01:34:29,329 --> 01:34:31,957
Et porcelæns toilet!

664
01:34:32,708 --> 01:34:35,294
Den eneste i miles omkreds.

665
01:34:41,383 --> 01:34:43,594
Gør det ondt, hvis jeg rører her?

666
01:35:01,236 --> 01:35:02,654
Føler du dig kold?

667
01:35:04,114 --> 01:35:06,283
Du skal holde dig dækket.

668
01:35:12,206 --> 01:35:14,625
Pigen har brug for et ekstra tæppe.

669
01:35:25,636 --> 01:35:28,180
Din datter har malaria.

670
01:35:30,766 --> 01:35:33,310
Jeg har noget kinin. Her.

671
01:35:33,769 --> 01:35:37,981
Når det er færdigt,
få mere fra lægen.

672
01:35:38,065 --> 01:35:41,109
En om morgenen, en om natten.

673
01:35:45,822 --> 01:35:47,950
- Hvor mange børn har du?
- Seks.

674
01:35:48,533 --> 01:35:49,785
Seks.

675
01:35:55,082 --> 01:35:57,417
Stik tungen ud.

676
01:35:57,501 --> 01:35:58,710
Bravo.

677
01:36:00,379 --> 01:36:02,005
De har ikke noget.

678
01:36:18,105 --> 01:36:20,274
Lader du din datter arbejde?

679
01:36:20,357 --> 01:36:22,609
Ja, hun arbejder.

680
01:36:22,693 --> 01:36:25,737
- Hun skal stoppe med at arbejde.
- Okay.

681
01:36:30,575 --> 01:36:31,827
Tak!

682
01:37:08,071 --> 01:37:11,033
De kalder dette Bersaglieres grøft.

683
01:37:11,533 --> 01:37:15,162
Under brigandens oprør,
de kastede en nordlig soldat ind,

684
01:37:16,496 --> 01:37:18,790
som farede vild i disse bjerge.

685
01:37:21,209 --> 01:37:23,420
Så læge, hvad har hun?

686
01:37:23,962 --> 01:37:25,672
Det sædvanlige. Malaria.

687
01:37:28,717 --> 01:37:32,637
Da jeg spurgte politiet
at flytte dig til et sundere sted,

688
01:37:32,721 --> 01:37:35,098
det svarede betjenten
der er ingen malaria her.

689
01:37:35,182 --> 01:37:37,309
"Maksimalt et tilfælde om året," sagde han.

690
01:37:37,976 --> 01:37:39,978
"Jeg er læge," sagde jeg.

691
01:37:40,520 --> 01:37:42,647
"Så ved du det," sagde han.

692
01:37:42,731 --> 01:37:45,442
"Men hvis de kan leve med det,
det kan din bror også."

693
01:37:47,235 --> 01:37:49,613
upåklagelig begrundelse.

694
01:37:49,696 --> 01:37:53,825
Ja, men på Matera apoteket,
de har aldrig hørt om et stetoskop.

695
01:37:56,203 --> 01:37:59,456
Matera har i hvert fald et apotek.
Der er ingen her.

696
01:38:05,462 --> 01:38:08,590
Midt i denne katastrofe,
du spiller maleren.

697
01:38:11,885 --> 01:38:13,720
Luisa, start ikke,

698
01:38:13,804 --> 01:38:16,640
Jeg gør, hvad jeg ved, og hvad jeg kan lide.

699
01:38:16,723 --> 01:38:18,392
Jeg begyndte ikke bare at male.

700
01:38:21,311 --> 01:38:22,854
Det er ikke rigtigt.

701
01:38:23,730 --> 01:38:26,149
Du er helt i stand
at være læge,

702
01:38:26,233 --> 01:38:27,984
men du er bange.

703
01:38:28,068 --> 01:38:30,153
Bange for hvad?

704
01:38:30,237 --> 01:38:31,321
Ingen erfaring?

705
01:38:31,405 --> 01:38:34,491
Hvilket bedre sted
at få erfaring?

706
01:38:34,574 --> 01:38:36,660
Ja, jeg fandt mine marsvin.

707
01:38:36,743 --> 01:38:38,745
Hvad siger du?
Carlo, tak.

708
01:38:38,829 --> 01:38:41,164
Hvorfor taler du sådan?

709
01:38:42,958 --> 01:38:45,168
Flytte! Gør noget!

710
01:38:47,379 --> 01:38:50,924
Jeg kan ikke forstå, hvorfor intet er
gjort for disse landsbyer.

711
01:38:51,758 --> 01:38:54,678
Tid til at handle!
Vent ikke til i morgen!

712
01:38:56,555 --> 01:39:00,350
Du er konstruktiv og effektiv
af natur.

713
01:39:00,851 --> 01:39:04,938
Hvad du siger
skulle have været gjort for længe siden.

714
01:39:07,190 --> 01:39:10,610
Men her er folk...

715
01:39:12,487 --> 01:39:13,780
kompliceret.

716
01:39:16,283 --> 01:39:18,785
Efter et par uger her,
du ville også ændre dig.

717
01:39:22,664 --> 01:39:24,666
Jeg ændrer mig ikke så let.

718
01:39:24,749 --> 01:39:29,337
Når jeg ser, hvordan folk lider
bare fordi de er født her.

719
01:39:34,801 --> 01:39:39,347
Det første de fortæller dig er
du kan ikke overleve her, du er nødt til at gå.

720
01:39:42,392 --> 01:39:44,144
De plejede at tage til Amerika.

721
01:39:45,312 --> 01:39:47,230
Så Napoli eller Rom...

722
01:39:49,483 --> 01:39:51,526
Nu Afrika, siger de.

723
01:39:51,610 --> 01:39:53,570
Deres sidste håb.

724
01:39:56,907 --> 01:40:00,118
Efter hvad jeg så i Matera,
Jeg kan ikke bebrejde dem.

725
01:40:02,871 --> 01:40:06,625
Jeg besøgte det krater
fuld af huler.

726
01:40:06,708 --> 01:40:08,335
Stedet kaldet "Sassi."

727
01:40:09,294 --> 01:40:12,339
20.000 mænd og dyr
stuvet sammen.

728
01:40:17,385 --> 01:40:19,930
Det lignede en by
ødelagt af pesten.

729
01:40:23,767 --> 01:40:26,311
Det er det, småborgerskabet
er kommet til.

730
01:40:27,103 --> 01:40:32,234
Da de ikke længere kan leve
som "gentlemen", som man siger,

731
01:40:34,110 --> 01:40:37,405
de udnytter bønderne,

732
01:40:38,490 --> 01:40:41,868
mens der reserveres job
som apoteker, præst, borgmester,

733
01:40:41,952 --> 01:40:43,954
eller politimester for sig selv.

734
01:40:44,955 --> 01:40:47,874
Men da alt er så kvælende,

735
01:40:48,583 --> 01:40:50,585
kampen bliver hård

736
01:40:51,753 --> 01:40:53,046
og smålig.

737
01:40:54,714 --> 01:40:56,716
Det er et spørgsmål om liv og død.

738
01:40:56,800 --> 01:40:59,553
Så krigen er en måde at undslippe.

739
01:41:01,930 --> 01:41:04,432
Ja, men de er på vej mod ødelæggelse.

740
01:41:13,942 --> 01:41:15,360
du ved,

741
01:41:15,443 --> 01:41:17,153
måske

742
01:41:17,821 --> 01:41:19,447
hvad tiltrækker dem...

743
01:41:20,532 --> 01:41:23,910
er muligheden
af nederlag og udslettelse.

744
01:41:28,873 --> 01:41:32,085
Tingene ser så anderledes ud her,
sammenlignet med Torino.

745
01:41:32,168 --> 01:41:33,628
Torino.

746
01:41:34,671 --> 01:41:37,549
Torino er længere væk herfra
end Indien eller Kina.

747
01:41:39,426 --> 01:41:42,304
I Torino er der andre rytmer,
andre love...

748
01:41:43,638 --> 01:41:45,098
det giver ingen mening her.

749
01:41:46,808 --> 01:41:50,645
Her forstår du
hvorfor disse børn bliver fascister.

750
01:41:50,729 --> 01:41:53,690
I deres tilstand,
kunne man sagtens blive

751
01:41:53,773 --> 01:41:55,900
en spion, en tyv, en morder.

752
01:41:57,944 --> 01:42:02,741
Eller dø en helt i Afrika.

753
01:42:09,664 --> 01:42:12,167
Så de går i krig
af desperation?

754
01:42:12,667 --> 01:42:13,835
Selvfølgelig.

755
01:42:17,005 --> 01:42:18,840
Men de fleste af dem bliver tilbage...

756
01:42:20,717 --> 01:42:23,261
og deres lidenskaber vokser...

757
01:42:24,471 --> 01:42:26,389
Fanget mellem et par huse.

758
01:42:30,060 --> 01:42:31,811
Hvad mig angår...

759
01:42:31,895 --> 01:42:35,690
Hvor længe vil mændenes verden bestå

760
01:42:35,774 --> 01:42:37,567
fanget i cirklen

761
01:42:38,485 --> 01:42:40,987
af deres mørke lidenskaber?

762
01:42:57,962 --> 01:42:59,547
Hvad er klokken?

763
01:43:00,340 --> 01:43:01,675
Jeg ved det ikke.

764
01:43:03,718 --> 01:43:05,929
Jeg ser aldrig mere på mit ur.

765
01:43:11,935 --> 01:43:14,354
<i>- I morgen forlader du dig...
- Undskyld mig'?</i>

766
01:43:15,021 --> 01:43:20,402
<i>Alle de enge, du har købt,
dit hus,</i>

767
01:43:21,361 --> 01:43:23,905
<i>vasket af den gule Tiber.</i>

768
01:43:24,948 --> 01:43:26,866
<i>Du vil efterlade dem.</i>

769
01:43:28,201 --> 01:43:30,036
<i>Din arving vil eje</i>

770
01:43:31,371 --> 01:43:34,457
<i>de tårnhøje rigdomme.</i>

771
01:43:36,292 --> 01:43:38,503
<i>Rig eller fattig,</i>

772
01:43:39,713 --> 01:43:43,842
<i>om af adelig slægt
eller ydmyg fødsel,</i>

773
01:43:45,051 --> 01:43:49,180
<i>Du vil stadig være offer for Tartaren</i>

774
01:43:49,764 --> 01:43:51,516
<i>hvem er nådeløs.</i>

775
01:43:53,309 --> 01:43:56,438
<i>Til en enkelt ende</i>

776
01:43:56,980 --> 01:43:58,773
<i>vi vil alle blive drevet.</i>

777
01:43:59,441 --> 01:44:01,401
<i>Før eller siden,</i>

778
01:44:02,235 --> 01:44:06,072
<i>fra de partier, der er smidt i urnen,</i>

779
01:44:07,157 --> 01:44:09,284
<i>en enkelt skæbne vil dukke op</i>

780
01:44:11,119 --> 01:44:13,455
<i>og sæt os i båden</i>

781
01:44:14,497 --> 01:44:16,666
<i>af evigt eksil.</i>

782
01:44:17,208 --> 01:44:18,251
Hvor smukt.

783
01:44:18,334 --> 01:44:20,086
Er det et digt fra Horace?

784
01:44:25,341 --> 01:44:29,387
Kan borgmesterens søster ikke
sætte et badeværelse i hendes hus?

785
01:44:30,180 --> 01:44:33,433
De er glade for en kammerpotte.

786
01:44:33,975 --> 01:44:35,310
Virkelig?

787
01:44:35,852 --> 01:44:37,562
Svært at tro.

788
01:45:51,010 --> 01:45:53,721
Så det har du ikke
beskeder til nogen?

789
01:45:54,389 --> 01:45:55,473
Intet?

790
01:45:55,557 --> 01:45:57,433
Nå, send dem alle mine hilsener.

791
01:45:58,518 --> 01:46:01,646
Truth is, I feel like
I've always lived here.

792
01:46:44,898 --> 01:46:47,066
Spying on me now?

793
01:47:03,082 --> 01:47:04,167
Må jeg?

794
01:47:08,254 --> 01:47:09,589
Hej?

795
01:47:43,581 --> 01:47:44,999
Can I come in?

796
01:47:52,966 --> 01:47:55,218
He said to meet him,
but no one's here.

797
01:47:59,764 --> 01:48:01,391
Don Carlo, hvor er du?

798
01:48:22,203 --> 01:48:23,663
It's in French.

799
01:48:43,933 --> 01:48:45,143
Jeg er her.

800
01:48:45,518 --> 01:48:47,311
You're up there!

801
01:48:47,395 --> 01:48:50,815
- There you are! Endelig!
- The stairs are inside.

802
01:48:50,898 --> 01:48:52,233
We're coming right up.

803
01:48:59,449 --> 01:49:02,827
Jeg har fundet en rengøringsdame til dig.

804
01:49:02,910 --> 01:49:06,372
Hun hedder Giulia Venere,
from Sant'Arcangelo.

805
01:49:06,456 --> 01:49:08,541
Ah, "Santarcangeleseren."

806
01:49:08,624 --> 01:49:09,834
Hun er en heks.

807
01:49:09,917 --> 01:49:11,627
Blander potions, kaster det onde øje.

808
01:49:11,711 --> 01:49:13,379
Hun er frisørens elsker.

809
01:49:13,463 --> 01:49:17,550
Den eneste kvinde i byen
who can work for an unmarried man.

810
01:49:17,633 --> 01:49:20,595
Very clean and hard-working.

811
01:49:20,678 --> 01:49:22,638
Skal vi gå nedenunder?
Det er varmt heroppe.

812
01:49:23,556 --> 01:49:28,478
Og vigtigst,
she knows the house tile by tile.

813
01:49:29,020 --> 01:49:30,021
Åbenbart...

814
01:49:30,480 --> 01:49:34,400
She ruled over this house,
and over the priest's bed.

815
01:49:34,484 --> 01:49:36,986
Har du set brønden?

816
01:49:37,820 --> 01:49:40,907
The priest used it to chill wine
for sine gæster.

817
01:49:40,990 --> 01:49:41,991
Pæn.

818
01:49:42,075 --> 01:49:43,868
Det burde du også.

819
01:49:43,951 --> 01:49:47,038
Du sænker dem langsomt
into the well in a basket.

820
01:49:47,121 --> 01:49:49,457
Når de er klar,
du trækker dem op,

821
01:49:49,540 --> 01:49:54,128
fresh and cool, and you drink
til dit helbred.

822
01:49:57,924 --> 01:50:01,803
Jeg har to breve at sende.

823
01:50:02,804 --> 01:50:05,306
Kan du tjekke dem med det samme?
Jeg vil have dem til at komme hurtigt.

824
01:50:05,389 --> 01:50:08,935
Jeg er sikker på, du ved det.
Du skriver så smukt

825
01:50:09,018 --> 01:50:11,854
at jeg plejer at beholde dine breve
i to eller tre dage.

826
01:50:11,938 --> 01:50:13,064
Jeg samlede lige så meget.

827
01:50:15,691 --> 01:50:18,319
Jeg kan godt lide at læse dem langsomt.

828
01:50:19,654 --> 01:50:23,282
Men der er en lille overtrædelse
Jeg må gøre dig opmærksom på det.

829
01:50:23,366 --> 01:50:24,367
Virkelig?

830
01:50:24,450 --> 01:50:27,286
En af dine bøger...

831
01:50:27,370 --> 01:50:29,038
Den på fransk.

832
01:50:30,832 --> 01:50:32,166
Det er forbudt.

833
01:50:32,250 --> 01:50:34,460
Men Montaigne er en klassiker.

834
01:50:34,544 --> 01:50:36,420
En forfatter til den franske revolution.

835
01:50:36,504 --> 01:50:38,631
Jeg har al mulig grund til at konfiskere den.

836
01:50:39,507 --> 01:50:41,050
Han er en farlig forfatter.

837
01:50:41,551 --> 01:50:42,844
Virkelig?

838
01:51:17,587 --> 01:51:20,590
Carmelo, hvad laver du her?

839
01:51:20,673 --> 01:51:23,968
Græd ikke, kom med mor.

840
01:51:26,429 --> 01:51:29,974
Lad os gå indenfor, og jeg vil give dig
nogle figner at spise.

841
01:51:35,354 --> 01:51:38,983
Du sidder her og leger,
og generer ikke Don Carlo.

842
01:53:00,940 --> 01:53:02,650
Hvorfor græder du?

843
01:53:04,944 --> 01:53:08,197
Vær en god dreng.

844
01:53:34,098 --> 01:53:35,141
Her er noget brød.

845
01:53:35,224 --> 01:53:38,227
Vil du ikke have det?
Jeg overlader det til myrerne.

846
01:53:43,107 --> 01:53:44,108
Hold stille.

847
01:54:05,212 --> 01:54:06,213
Giulia.

848
01:54:07,590 --> 01:54:09,342
Hvor mange børn har du?

849
01:54:10,301 --> 01:54:12,178
Jeg har haft 17 graviditeter.

850
01:54:14,138 --> 01:54:15,473
17?

851
01:54:16,390 --> 01:54:17,850
Galskab.

852
01:54:26,108 --> 01:54:27,360
Hvad laver din mand?

853
01:54:28,652 --> 01:54:30,112
Min mand?

854
01:54:31,197 --> 01:54:34,200
Han gav mig mit første barn,
og tog derefter til Amerika.

855
01:54:35,618 --> 01:54:38,162
Han tog drengen med sig.
Jeg så ham aldrig igen.

856
01:54:38,245 --> 01:54:41,707
Børnene født efter det
aldrig set deres fædre.

857
01:54:41,791 --> 01:54:44,126
Ikke, Carmelo?
Hvor er far?

858
01:54:44,210 --> 01:54:46,712
- Her.
- Far er her ikke.

859
01:54:46,796 --> 01:54:48,798
Kun mor er her!

860
01:54:49,882 --> 01:54:52,259
Amerika. Godt for dig.

861
01:54:52,343 --> 01:54:55,262
De tager alle til Amerika.

862
01:54:56,347 --> 01:54:59,642
Mor er begge dele
din far og mor, ikke?

863
01:57:27,248 --> 01:57:32,753
SLUT PÅ ANDEN DEL

864
01:59:21,987 --> 01:59:27,201
DEL TRE

865
01:59:30,329 --> 01:59:32,456
Alt sammen bedre.

866
01:59:32,539 --> 01:59:34,416
Ikke mere pus.

867
01:59:37,461 --> 01:59:38,545
Giulia...

868
01:59:38,629 --> 01:59:40,673
Kan du smide disse ting ud?

869
01:59:45,010 --> 01:59:47,930
Du må ikke blive våd.

870
01:59:49,139 --> 01:59:52,393
Vi tager en bandage på,
men du har ikke rigtig brug for det.

871
01:59:59,066 --> 02:00:01,318
Færdig.

872
02:00:03,153 --> 02:00:04,321
Helt klar.

873
02:00:06,907 --> 02:00:08,659
Jeg har det bedre nu.

874
02:00:12,329 --> 02:00:13,622
Vi ses i morgen.

875
02:00:13,706 --> 02:00:14,790
Okay?

876
02:00:24,967 --> 02:00:28,387
Du smider altid skraldet
ude på gaden.

877
02:00:28,470 --> 02:00:31,306
Hvorfor beholder vi det her?

878
02:00:35,936 --> 02:00:38,188
Det er aften. For sent.

879
02:00:38,272 --> 02:00:40,566
Det ville forstyrre englen.

880
02:00:41,024 --> 02:00:42,109
Englen?

881
02:00:42,192 --> 02:00:44,778
Tre engle kommer hver nat.

882
02:00:44,862 --> 02:00:46,613
Man vogter døren,

883
02:00:46,697 --> 02:00:48,449
et bord,

884
02:00:48,532 --> 02:00:49,533
og den tredje,

885
02:00:49,616 --> 02:00:50,909
sengen.

886
02:00:53,036 --> 02:00:54,204
Virkelig?

887
02:00:56,540 --> 02:00:59,376
- Og så?
- De bevogter huset.

888
02:00:59,460 --> 02:01:03,922
Hvis jeg smider skraldet ud nu,
det vil ramme englens ansigt,

889
02:01:04,006 --> 02:01:05,340
og han kommer aldrig tilbage.

890
02:01:11,764 --> 02:01:13,432
Så hvad gør vi med skraldet?

891
02:01:13,974 --> 02:01:15,684
Vent til morgenen.

892
02:01:16,185 --> 02:01:18,604
Når solen står op,
englen går væk.

893
02:02:03,440 --> 02:02:04,983
Vand!

894
02:02:06,193 --> 02:02:07,986
Vand!

895
02:03:45,375 --> 02:03:47,210
Vil du have regn?

896
02:03:47,669 --> 02:03:49,129
Du fik det!

897
02:03:52,758 --> 02:03:56,386
For helvede 1929!
Det sendte os pakning!

898
02:03:56,470 --> 02:03:58,180
Hvorfor kom du tilbage?

899
02:03:58,263 --> 02:04:00,432
Vi kom alle tilbage.

900
02:04:00,515 --> 02:04:03,393
Dollaren faldt, bankerne kollapsede.

901
02:04:03,477 --> 02:04:07,481
Det fortalte politikerne os
tingene var gode her...

902
02:04:07,564 --> 02:04:10,609
penge, sikkerhed... job.

903
02:04:10,692 --> 02:04:13,111
Vi var nødt til at vende tilbage.
Og her er vi.

904
02:04:13,195 --> 02:04:17,491
På søndag, venner fra New York
tager sig sammen.

905
02:04:17,574 --> 02:04:20,285
- Hvorfor slutter du dig ikke til os?
- Ja, det bliver sjovt.

906
02:04:20,369 --> 02:04:22,913
Vi vil være i godt selskab, spise godt.

907
02:04:26,208 --> 02:04:31,046
<i>Min kære mor, julen er nær</i>

908
02:04:31,129 --> 02:04:37,177
<i>At være væk har en bitter smag</i>

909
02:04:37,886 --> 02:04:44,434
<i>Hvordan jeg gerne vil tænde lysene</i>

910
02:04:44,518 --> 02:04:51,149
<i>Og hør sækkepiben spille.</i>

911
02:04:51,775 --> 02:04:56,738
<i>Lav en vuggestue til børnene</i>

912
02:04:56,822 --> 02:05:03,578
<i>Sæt en plads ved bordet.</i>

913
02:05:04,454 --> 02:05:11,461
<i>Juleaften</i>

914
02:05:13,380 --> 02:05:18,760
<i>Få til at tro, at vi to</i>

915
02:05:18,844 --> 02:05:25,851
<i>var sammen.</i>

916
02:05:26,685 --> 02:05:33,692
<i>Så mange tårer i Amerika</i>

917
02:05:35,152 --> 02:05:40,032
<i>For os napolitanere</i>

918
02:05:40,115 --> 02:05:47,122
<i>Vi længes efter Napolis himmel.</i>

919
02:05:49,166 --> 02:05:54,629
<i>Hvor bitter er</i>

920
02:05:54,713 --> 02:05:57,340
<i>dette brød.</i>

921
02:06:10,395 --> 02:06:14,232
Napoli er vores hovedstad
fordi det er elendighedens by.

922
02:06:14,316 --> 02:06:17,027
Napoli har ingen konger i dag.

923
02:06:17,110 --> 02:06:20,530
Vi går kun derhen
for båden til Amerika.

924
02:06:20,614 --> 02:06:25,327
Og Rom er for de rige,
hovedstaden i en fjendtlig fremmed stat.

925
02:06:25,410 --> 02:06:30,332
New York ville være vores hovedstad,
hvis vi havde en.

926
02:06:30,415 --> 02:06:31,792
Du har ret.

927
02:06:31,875 --> 02:06:34,294
New York er en fantastisk by!

928
02:06:36,296 --> 02:06:39,216
Hør hvad der skete med mig.

929
02:06:39,716 --> 02:06:42,177
Lad mig fortælle historien.

930
02:06:42,594 --> 02:06:46,848
De gav mig en pibe at tømme,
dem, de bruger i minerne.

931
02:06:46,932 --> 02:06:50,894
Den var fuld af snavs.
Men i stedet for snavs var det...

932
02:06:51,353 --> 02:06:52,437
Krudt!

933
02:06:52,521 --> 02:06:54,689
Blæste op i mit ansigt.

934
02:06:54,773 --> 02:06:58,610
Kun et par ridser,
men jeg kunne ikke høre.

935
02:06:58,693 --> 02:07:01,279
Brækkede min trommehinde!

936
02:07:01,363 --> 02:07:04,741
Ikke rigtig. Jeg lod bare som om.

937
02:07:07,619 --> 02:07:10,914
Men i Amerika er der forsikring.

938
02:07:10,997 --> 02:07:13,375
3.000 $ skulle de betale mig.

939
02:07:13,458 --> 02:07:17,671
Jeg spillede døv.
De råbte af mig, affyrede skud.

940
02:07:17,754 --> 02:07:19,756
Jeg hørte intet.

941
02:07:19,840 --> 02:07:21,383
De fik mig til at lukke øjnene.

942
02:07:21,466 --> 02:07:26,263
Jeg vaklede, faldt ned.

943
02:07:26,346 --> 02:07:30,517
De bedste læger i Amerika
var overbeviste.

944
02:07:30,600 --> 02:07:34,396
Jeg fik mine $3.000.
Jeg købte en bil, et hus og kom hjem!

945
02:07:36,982 --> 02:07:38,942
Nemt at sige.

946
02:07:39,025 --> 02:07:41,069
Men du kom tilbage.

947
02:07:41,153 --> 02:07:42,154
Hvad kunne jeg ellers gøre?

948
02:07:42,237 --> 02:07:46,116
Jeg er den eneste, der kommer og går.

949
02:07:46,199 --> 02:07:47,367
Heldige dig!

950
02:07:47,450 --> 02:07:49,452
Hvert andet eller tredje år,

951
02:07:49,536 --> 02:07:52,080
Jeg tager skibet og tager til Amerika.

952
02:07:52,164 --> 02:07:54,958
Jeg bliver et stykke tid, så kommer jeg tilbage.

953
02:07:55,917 --> 02:07:59,379
Jeg kunne blive her.

954
02:08:00,005 --> 02:08:02,299
Penge er ikke et problem.

955
02:08:03,049 --> 02:08:05,468
Men jeg lytter til radio.

956
02:08:05,552 --> 02:08:10,056
Krig bryder ud og
Jeg vil ikke blive fanget.

957
02:08:10,140 --> 02:08:15,020
Jeg pakker mine kufferter
og gå tilbage til Amerika!

958
02:08:16,188 --> 02:08:20,025
I syd er vi alle delt.

959
02:08:20,108 --> 02:08:24,821
Halvt her, halvt på den anden side
af havet.

960
02:08:25,906 --> 02:08:29,826
Familier er alle adskilt.

961
02:08:33,330 --> 02:08:38,585
For dem, der bliver her,
Amerika er endnu længere væk.

962
02:08:38,668 --> 02:08:41,504
Mailen er alt, der er tilbage.

963
02:08:41,588 --> 02:08:44,424
Nu og da får vi et brev

964
02:08:44,507 --> 02:08:46,259
med et par dollars

965
02:08:46,343 --> 02:08:48,637
fra vores heldige slægtninge.

966
02:08:49,429 --> 02:08:51,389
Fra Rom får vi intet.

967
02:08:51,473 --> 02:08:53,058
Aldrig har.

968
02:08:54,559 --> 02:08:59,022
I Amerika,
Jeg havde en stor frisørbutik.

969
02:08:59,105 --> 02:09:00,941
Med tre ansatte.

970
02:09:01,024 --> 02:09:03,526
Ikke den lille butik jeg har her.

971
02:09:03,610 --> 02:09:05,695
Hvis du kan lide...

972
02:09:05,779 --> 02:09:08,949
Jeg kan vise dig mine billeder.

973
02:09:09,032 --> 02:09:10,617
Ja, lad os se.

974
02:09:16,164 --> 02:09:18,500
Har du nogensinde været i Amerika?

975
02:09:20,293 --> 02:09:23,129
Så skal du komme og se!

976
02:09:25,966 --> 02:09:29,886
Det er vores skyld.
Hjemveen fik os!

977
02:09:29,970 --> 02:09:34,557
Midt mellem betonskyskrabere,
alle huse, bygninger, gader...

978
02:09:34,641 --> 02:09:36,142
Ikke en plet grøn!

979
02:09:36,226 --> 02:09:41,773
Om søndagen tog vi toget
miles for at komme til landet.

980
02:09:42,399 --> 02:09:45,068
Så alle sammen,
vi ville komme under et træ,

981
02:09:45,151 --> 02:09:47,487
og slip vores bukser.

982
02:09:47,570 --> 02:09:50,657
Hvor lækkert at føle
den friske luft, naturen...

983
02:09:50,740 --> 02:09:52,993
ikke som amerikanske toiletter,
skinnende og alle ens!

984
02:09:53,076 --> 02:09:56,121
Det var som at være drenge igen.

985
02:09:56,204 --> 02:09:58,999
Og da vi var færdige,
vi ville alle råbe inderligt

986
02:09:59,082 --> 02:10:01,626
"Viva I Italien!"

987
02:10:08,925 --> 02:10:12,178
<i>Det er ikke kun en hær...</i>

988
02:10:13,346 --> 02:10:16,683
<i>marcherer mod sit mål...</i>

989
02:10:18,685 --> 02:10:23,815
<i>Det er 44 millioner italienere</i>

990
02:10:25,650 --> 02:10:27,694
<i>marcherer</i>

991
02:10:27,777 --> 02:10:30,113
<i>med denne hær...</i>

992
02:10:32,866 --> 02:10:34,701
<i>i enhed!</i>

993
02:10:37,037 --> 02:10:41,958
<i>For at forsvare sig mod</i>

994
02:10:42,042 --> 02:10:44,836
<i>de værste uretfærdigheder!</i>

995
02:10:44,919 --> 02:10:48,423
<i>At berøve os
vores plads i solen.</i>

996
02:10:49,632 --> 02:10:53,136
De siger, at afrikansk jord er mere frugtbar,

997
02:10:53,219 --> 02:10:55,013
og afgrøderne vokser af sig selv.

998
02:10:55,096 --> 02:10:58,475
De siger, de vil give os
alt det land, vi ønsker.

999
02:10:58,558 --> 02:11:01,478
Masser af jord her.
Det er alt det andet, der mangler.

1000
02:11:01,561 --> 02:11:05,648
Rocco har ret. Det skal vi
stjæle jord fra andre.

1001
02:11:05,732 --> 02:11:07,317
Det er uheld.

1002
02:11:07,400 --> 02:11:09,152
<i>Med Etiopien. . .!</i>

1003
02:11:11,321 --> 02:11:14,741
<i>vi har ventet i 40 år.</i>

1004
02:11:14,824 --> 02:11:16,659
<i>Nok!</i>

1005
02:11:18,745 --> 02:11:22,207
Hvis disse mennesker i Rom har så meget
penge at bruge på krig,

1006
02:11:22,290 --> 02:11:23,541
hvorfor bruger de det ikke her?

1007
02:11:23,625 --> 02:11:26,169
Lav nye springvand, plant træer,

1008
02:11:26,252 --> 02:11:28,421
i stedet for at skære ned
de få vi har tilbage.

1009
02:11:28,505 --> 02:11:33,385
De kunne reparere broen.
Det brød sammen for fire år siden.

1010
02:11:33,468 --> 02:11:36,262
Vi ved ikke, hvordan det ender.

1011
02:11:36,346 --> 02:11:39,140
England har en stor flåde.

1012
02:11:39,224 --> 02:11:42,060
Men vi har Marconi,
der opfandt en ny stråle.

1013
02:11:42,143 --> 02:11:47,941
Fra 600 miles væk,
det kan stoppe skibe, biler, fly...

1014
02:11:48,024 --> 02:11:49,401
Bare et minut!

1015
02:11:49,484 --> 02:11:54,114
Så længe det ikke stopper skibet
tager mig tilbage til Amerika.

1016
02:11:54,614 --> 02:11:55,657
Højre?

1017
02:12:01,329 --> 02:12:03,289
Hvad kan jeg sige for at overbevise dig?

1018
02:12:03,373 --> 02:12:06,751
Bliv hos dine brødre og mor.

1019
02:12:06,835 --> 02:12:09,921
Vi elsker dig så højt.

1020
02:12:10,004 --> 02:12:11,798
Krig er forfærdelig.

1021
02:12:11,881 --> 02:12:13,967
Du kan dø.

1022
02:12:14,050 --> 02:12:17,804
Vi har ofret så meget
at bringe dig op

1023
02:12:17,887 --> 02:12:19,973
og opdrage dig.

1024
02:12:20,056 --> 02:12:23,143
Du siger, du skal
for alle de penge,

1025
02:12:23,226 --> 02:12:25,812
<i>Har så meget af dig...</i>

1026
02:12:28,148 --> 02:12:31,526
<i>...Som en drøm vil du se mange skibe</i>

1027
02:12:31,609 --> 02:12:34,946
<i>og et italiensk flag folder sig ud for dig.</i>

1028
02:12:35,029 --> 02:12:38,658
<i>Smuk sort abessinisk pige,</i>

1029
02:12:38,741 --> 02:12:41,870
<i>den ventede time er tæt på...</i>

1030
02:12:41,953 --> 02:12:47,167
Han arbejder frivilligt for Afrika.
Har vi ikke nok Afrika her?

1031
02:12:47,625 --> 02:12:50,170
- Jeg ses efter krigen.
- Det håber jeg.

1032
02:12:51,337 --> 02:12:53,089
Vær forsigtig, søn.

1033
02:12:53,173 --> 02:12:54,924
Kom så, lad os gå.

1034
02:12:55,008 --> 02:12:57,927
<i>...Vores lov er kærlighedens slaveri.</i>

1035
02:12:58,011 --> 02:13:01,598
<i>Vores motto, Frihed og Pligt.</i>

1036
02:13:01,681 --> 02:13:05,477
<i>Vi sorte skjorter vil hævne sig</i>

1037
02:13:05,560 --> 02:13:08,938
<i>heltene faldt for at befri dig.</i>

1038
02:13:30,460 --> 02:13:31,586
Igen.

1039
02:13:36,174 --> 02:13:38,426
Du er en klippe. Tag tøj på.

1040
02:13:41,721 --> 02:13:43,014
Hvor gammel er du?

1041
02:13:44,641 --> 02:13:46,476
Jeg er deroppe.

1042
02:13:46,893 --> 02:13:50,605
Jeg var 15, da min bror
og jeg dræbte karabineren.

1043
02:13:50,688 --> 02:13:52,273
Dræbte du en karabiner?

1044
02:13:52,357 --> 02:13:55,026
Han ville arrestere os.
Så vi dræbte ham.

1045
02:13:55,985 --> 02:13:57,320
Det var krigstid.

1046
02:13:58,530 --> 02:14:00,990
Krig mellem os og carabinieri.

1047
02:14:01,824 --> 02:14:03,743
Og mellem carabinieri
og de adelige.

1048
02:14:03,826 --> 02:14:07,664
- Føler du anger?
- Hvorfor? De ville slå os ihjel.

1049
02:14:07,747 --> 02:14:09,666
- Du var i krig, sagde du?
- I krig.

1050
02:14:09,749 --> 02:14:11,501
Og jeg var en brigand.

1051
02:14:12,585 --> 02:14:13,795
En bondesoldat?

1052
02:14:14,837 --> 02:14:16,923
Jeg giver dig din medicin.

1053
02:14:17,006 --> 02:14:18,007
Her.

1054
02:14:19,092 --> 02:14:21,344
Dette er min medicin.

1055
02:14:21,427 --> 02:14:24,305
Jeg havde en dårlig vane. To cigarer om dagen.

1056
02:14:24,389 --> 02:14:25,390
To om dagen?

1057
02:14:25,473 --> 02:14:26,683
Du er i god form.

1058
02:14:26,766 --> 02:14:28,476
Virkelig sundt.

1059
02:14:28,560 --> 02:14:31,437
Fordi under min værnepligt,

1060
02:14:31,521 --> 02:14:35,233
Jeg arbejdede i kommissæren

1061
02:14:35,316 --> 02:14:37,694
og stjal cigaretter til mine venner,

1062
02:14:37,777 --> 02:14:39,696
og toscanske cigarer til mig.

1063
02:14:39,779 --> 02:14:42,532
Lige siden har jeg røget toscanere.

1064
02:14:42,615 --> 02:14:45,368
Derfor er jeg sund.

1065
02:14:45,451 --> 02:14:48,246
Aldrig inhaleret.
Cigaretter ødelægger dine lunger.

1066
02:14:48,871 --> 02:14:52,208
- Jeg er stærk nok til at gøre hvad som helst.
- Sund som en hest.

1067
02:14:54,794 --> 02:14:58,131
Carmelo, gå og leg med Barone!

1068
02:14:59,507 --> 02:15:00,508
Pas på.

1069
02:15:00,592 --> 02:15:01,676
Bliv stærk!

1070
02:15:17,900 --> 02:15:19,861
Den gamle mand plejede at være en røver.

1071
02:15:21,904 --> 02:15:23,948
Han kender folks hemmeligheder.

1072
02:15:24,782 --> 02:15:27,619
Han ved, hvor røverne
gemte deres skat.

1073
02:15:28,161 --> 02:15:29,912
Findes denne skat stadig?

1074
02:15:29,996 --> 02:15:31,164
Selvfølgelig.

1075
02:15:31,247 --> 02:15:33,458
Tømreren fandt nogle.
Jeg så det selv.

1076
02:15:33,541 --> 02:15:35,793
Han lagde en træstamme på bålet.

1077
02:15:35,877 --> 02:15:38,588
Mens det brændte,
han så noget skinnende.

1078
02:15:38,671 --> 02:15:40,548
Guldmønter!

1079
02:15:47,430 --> 02:15:50,058
Det er nytteløst at se
til gemmestedet.

1080
02:15:50,141 --> 02:15:53,227
Det dukker op i en drøm
til den valgte person.

1081
02:15:53,811 --> 02:15:56,230
Eller monachicchioen
vil fortælle dig, hvor du skal kigge.

1082
02:15:59,192 --> 02:16:00,902
<i>Hvad er monachicchio'en?</i>

1083
02:16:01,694 --> 02:16:02,987
<i>Monachichi'en?</i>

1084
02:16:04,781 --> 02:16:07,659
Udøbte børns ånd.

1085
02:16:11,120 --> 02:16:13,498
De er gode, men de kan være dårlige.

1086
02:16:13,581 --> 02:16:15,041
De er drilske.

1087
02:16:22,423 --> 02:16:24,133
De kildrer dine fødder,

1088
02:16:24,217 --> 02:16:26,052
vælte glas vin,

1089
02:16:26,135 --> 02:16:27,679
få vasketøjet til at blæse væk.

1090
02:16:31,224 --> 02:16:34,977
De trækker stole ud
fra under dig.

1091
02:16:37,647 --> 02:16:39,273
De kniber dig.

1092
02:16:39,357 --> 02:16:40,983
De trækker dit hår.

1093
02:16:41,818 --> 02:16:43,152
De laver alle mulige ting.

1094
02:16:47,532 --> 02:16:49,659
Men de er uskyldige væsner.

1095
02:16:51,661 --> 02:16:52,829
Parat.

1096
02:17:10,096 --> 02:17:12,890
Hvorfor ringede du ikke til mig
at vaske ryggen?

1097
02:17:12,974 --> 02:17:15,309
Lad mig gøre det.
Det er vores skik.

1098
02:17:15,393 --> 02:17:17,103
Sæt dig op.

1099
02:17:18,646 --> 02:17:20,064
Jeg vidste det ikke.

1100
02:17:25,194 --> 02:17:27,071
Du er godt bygget.

1101
02:17:27,155 --> 02:17:28,781
Der mangler ikke noget.

1102
02:17:30,992 --> 02:17:34,120
Så du har besluttet at sidde
til dit portræt?

1103
02:17:34,662 --> 02:17:35,788
Nej...

1104
02:17:36,414 --> 02:17:37,457
Ingen portrætter.

1105
02:17:38,791 --> 02:17:40,209
Hvorfor ikke?

1106
02:17:43,045 --> 02:17:44,756
Det er ikke tilladt.

1107
02:17:45,965 --> 02:17:48,634
Jeg ville være fange
af manden, der malede mig.

1108
02:17:51,637 --> 02:17:53,556
Hvor har du hørt det sludder?

1109
02:17:53,639 --> 02:17:55,183
Det er ikke noget pjat.

1110
02:17:57,894 --> 02:17:59,645
Jeg skal male dit portræt.

1111
02:18:00,980 --> 02:18:03,274
Hvorfor?
Mal en anden.

1112
02:18:04,859 --> 02:18:06,068
Nej, jeg gør dit.

1113
02:18:06,944 --> 02:18:08,404
Så tager jeg afsted.

1114
02:18:08,488 --> 02:18:09,864
Nej, du bliver og gør, hvad jeg vil!

1115
02:18:09,947 --> 02:18:11,157
Ingen måde!

1116
02:18:22,960 --> 02:18:27,381
Carmelo, hvorfor græder du?
Hvad er der galt?

1117
02:18:31,177 --> 02:18:35,139
Nu skal vi have et dejligt bad.

1118
02:18:35,223 --> 02:18:36,891
Med det samme.

1119
02:18:39,227 --> 02:18:40,478
Her går vi.

1120
02:18:41,521 --> 02:18:43,356
Min lille kæreste.

1121
02:18:43,439 --> 02:18:44,899
Hvad er der galt?

1122
02:18:44,982 --> 02:18:48,736
Jeg vil sætte dig lige ind.

1123
02:18:49,278 --> 02:18:52,824
Lad os nu tage din skjorte af.

1124
02:18:52,907 --> 02:18:54,534
God dreng.

1125
02:18:59,080 --> 02:19:01,249
Tag også dette af.

1126
02:19:01,332 --> 02:19:04,877
Hvorfor ikke? Til vores bad.

1127
02:19:13,302 --> 02:19:15,471
Manden du behandler...

1128
02:19:15,555 --> 02:19:18,683
Den med buesygen.
Han bliver aldrig bedre.

1129
02:19:19,517 --> 02:19:21,394
Hvem mener du?

1130
02:19:21,477 --> 02:19:23,187
Manden med det gule ansigt.

1131
02:19:25,565 --> 02:19:27,400
Hvorfor kalder du det buesygdom?

1132
02:19:27,483 --> 02:19:30,152
For det kommer fra regnbuen.

1133
02:19:30,236 --> 02:19:31,237
Virkelig?

1134
02:19:32,405 --> 02:19:33,656
Hvordan skal jeg behandle det?

1135
02:19:34,657 --> 02:19:36,158
Hvorfor spørger du?

1136
02:19:36,826 --> 02:19:38,494
Du tror mig alligevel ikke.

1137
02:19:39,120 --> 02:19:41,080
Du burde blive heksedoktor.

1138
02:19:41,163 --> 02:19:43,249
Lær de magiske besværgelser.

1139
02:19:44,166 --> 02:19:45,167
Hvilke?

1140
02:19:45,835 --> 02:19:49,630
Nogle fortryller nogen i nærheden.

1141
02:19:50,256 --> 02:19:53,426
Andre på nogen fjernt.

1142
02:19:54,594 --> 02:19:57,388
Fortæl mig den til en fjerntliggende.

1143
02:20:00,766 --> 02:20:02,268
Det er ligesom et digt.

1144
02:20:02,351 --> 02:20:05,062
Reciter det om natten,
stirrer på stjernen.

1145
02:20:08,649 --> 02:20:09,775
Lær mig.

1146
02:20:14,530 --> 02:20:17,950
<i>Stjerne, fra det fjerne ser jeg dig,
fra nær hilser jeg dig.</i>

1147
02:20:18,034 --> 02:20:20,328
<i>Jeg går mod dit ansigt og
spyt i munden.</i>

1148
02:20:20,411 --> 02:20:25,082
<i>Stjerne, lad ham ikke dø,
bringe ham hjem for at blive hos mig.</i>

1149
02:20:25,875 --> 02:20:27,126
<i>Stjerne...</i>

1150
02:20:27,209 --> 02:20:29,754
<i>på afstand ser jeg dig,</i>

1151
02:20:29,837 --> 02:20:32,006
<i>fra nær hilser jeg dig.</i>

1152
02:20:33,925 --> 02:20:35,593
<i>Jeg går mod dit ansigt</i>

1153
02:20:36,969 --> 02:20:38,721
<i>og spyt i munden.</i>

1154
02:20:39,889 --> 02:20:41,223
<i>Stjerne...</i>

1155
02:20:41,891 --> 02:20:43,684
<i>Lad ham ikke dø.</i>

1156
02:20:44,769 --> 02:20:46,312
<i>Bring ham hjem igen</i>

1157
02:20:47,021 --> 02:20:49,649
<i>for at blive hos mig.</i>

1158
02:21:16,550 --> 02:21:19,345
Se, en formørkelse.

1159
02:21:19,428 --> 02:21:21,764
Hvem ved, hvad det vil bringe.

1160
02:21:37,947 --> 02:21:42,201
Åh, hellige Guds Moder, hvad i alverden
vil ske nu?

1161
02:22:02,555 --> 02:22:05,307
Kære Jesus, hav medlidenhed.

1162
02:22:21,073 --> 02:22:23,743
Det er et tegn fra Gud for vores synder.

1163
02:22:24,410 --> 02:22:27,371
Måske for giftgassen
vi falder i Abessinien.

1164
02:22:28,831 --> 02:22:31,417
Jeg har tilkaldt dig her
om en delikat sag.

1165
02:22:31,500 --> 02:22:34,920
Jeg ønsker at tale med dig
som en ven, en stipendiat,

1166
02:22:35,004 --> 02:22:37,590
der forstår og beundrer
din læring.

1167
02:22:37,673 --> 02:22:39,258
Ikke som borgmester.

1168
02:22:40,801 --> 02:22:43,387
Det handler om dette brev.

1169
02:22:45,222 --> 02:22:48,684
Et brev du skrev
til din søster i Torino.

1170
02:22:48,768 --> 02:22:51,062
Hvis Matera-myndighederne ser det,

1171
02:22:51,145 --> 02:22:53,606
du kan ende med at blive interneret
ikke i tre år,

1172
02:22:53,689 --> 02:22:56,942
men fem, syv, måske flere.

1173
02:22:57,026 --> 02:22:58,694
Forstår du det?

1174
02:22:58,778 --> 02:22:59,987
Men nej...

1175
02:23:01,113 --> 02:23:02,823
Hør...

1176
02:23:03,616 --> 02:23:04,867
Kan jeg komme med et forslag?

1177
02:23:05,367 --> 02:23:07,453
Læs mig de belastende dele.

1178
02:23:07,536 --> 02:23:09,830
Sig din mening.

1179
02:23:10,539 --> 02:23:11,707
Fortæl mig, hvad der er galt.

1180
02:23:13,375 --> 02:23:16,879
Jeg er glad for at kunne
at diskutere disse ting med dig,

1181
02:23:16,962 --> 02:23:18,672
en uddannet mand.

1182
02:23:20,966 --> 02:23:24,595
Er du klar over, at vi er i krig nu?

1183
02:23:24,678 --> 02:23:27,640
I krigstid er ideer ligegyldige.

1184
02:23:27,723 --> 02:23:29,225
Patria er det, der betyder noget.

1185
02:23:30,601 --> 02:23:33,562
Du er også til Italien, ikke?

1186
02:23:34,021 --> 02:23:36,524
Jeg er overbevist om, at de
sendte dig her ved en fejl.

1187
02:23:36,607 --> 02:23:39,068
Mussolini ved det ikke
alt hvad der foregår.

1188
02:23:39,151 --> 02:23:43,072
Mennesker med de bedste intentioner
begå uretfærdigheder.

1189
02:23:43,906 --> 02:23:47,159
Desuden i en by,
du kan have mange fjender.

1190
02:23:47,243 --> 02:23:51,413
Nogle af fangerne her
er fascister.

1191
02:23:51,497 --> 02:23:55,042
Arpinati, den fascistiske leder
fra Bologna, er i en by i nærheden.

1192
02:23:55,126 --> 02:23:58,295
Men han har bevægelsesfrihed.

1193
02:24:01,674 --> 02:24:05,636
- Tilbage til brevet.
- Ja, brevet.

1194
02:24:06,595 --> 02:24:09,265
Hvad får mig til at lyde anti-italiensk?

1195
02:24:09,348 --> 02:24:11,308
Det sagde jeg aldrig.

1196
02:24:11,392 --> 02:24:14,061
Jeg ville ikke drømme om det.

1197
02:24:15,437 --> 02:24:17,982
Men det vil andre måske mene.

1198
02:24:19,817 --> 02:24:24,488
Hver dag modtager præfekturet
anonyme breve fra alle sider.

1199
02:24:24,572 --> 02:24:27,741
Og han er glad for at få dem.

1200
02:24:27,825 --> 02:24:30,369
Jeg har allerede fortalt dig
der er mange dårlige mennesker her.

1201
02:24:30,452 --> 02:24:33,289
Og dette brev indeholder
visse udsagn...

1202
02:24:33,372 --> 02:24:34,582
For eksempel?

1203
02:24:36,125 --> 02:24:40,504
"Her, ingen af bønderne
tilhører et politisk parti."

1204
02:24:40,588 --> 02:24:42,715
De er det sidste, vi har brug for.

1205
02:24:43,757 --> 02:24:49,763
"De er ikke fascister, og det gør de heller ikke
de tilhører enhver anden part."

1206
02:24:50,514 --> 02:24:54,393
Dette får dig til at se endnu værre ud.

1207
02:24:54,476 --> 02:24:56,187
Så tilføjer du...

1208
02:24:56,270 --> 02:25:00,900
"Hvilken forbindelse føler de sig med
regeringen, magten, staten?

1209
02:25:00,983 --> 02:25:07,990
Staten er 'folket i Rom'
som altid har eksisteret og altid vil,

1210
02:25:08,073 --> 02:25:12,036
som hagl, jordskred, tørke, malaria."

1211
02:25:12,536 --> 02:25:16,832
Lidt hårdhændet.
Glem ikke, at Duce er i Rom.

1212
02:25:18,250 --> 02:25:22,213
"For bønderne er staten
længere væk end himlen, og mere ond

1213
02:25:22,296 --> 02:25:24,715
fordi det altid er deres modstander.

1214
02:25:24,798 --> 02:25:29,220
Staten er en form for skæbne
som vinden, der brænder afgrøderne,

1215
02:25:30,304 --> 02:25:32,348
og feberen, der brænder blodet."

1216
02:25:33,849 --> 02:25:35,976
Sådan smuk skrift.

1217
02:25:36,685 --> 02:25:39,271
Men tror du disse sammenligninger
er passende?

1218
02:25:41,398 --> 02:25:45,069
Og så, hvem mener du med
"folket i Rom"?

1219
02:25:46,320 --> 02:25:50,366
Og hvorfor fortsætte med bønderne?
Glem alt om dem.

1220
02:25:50,449 --> 02:25:52,201
Ignorer deres småsnak.

1221
02:25:52,910 --> 02:25:55,496
De er alle overtroiske og uvidende.

1222
02:25:55,579 --> 02:25:59,250
Jo mere du gør for dem,
jo mere utaknemmelige er de.

1223
02:26:01,293 --> 02:26:04,672
Du bør blande dig med herrer
af din egen klasse.

1224
02:26:05,172 --> 02:26:06,882
Vi er staten.

1225
02:26:06,966 --> 02:26:09,385
Og du nedgør dig selv
med disse ord.

1226
02:26:10,970 --> 02:26:14,723
Der har du en pointe.

1227
02:26:14,807 --> 02:26:17,977
Ser du, vi er enige.

1228
02:26:18,060 --> 02:26:19,561
Nå, ja...

1229
02:26:20,312 --> 02:26:25,150
Børnene i den fascistiske ungdom,
skolelærerne...

1230
02:26:25,651 --> 02:26:29,405
krigsenker, florentinske damer,

1231
02:26:29,488 --> 02:26:32,616
Røde Kors sygeplejersker, mødre,

1232
02:26:33,742 --> 02:26:38,789
butiksejere, journalister, politibetjente,
statsansatte i Rom.

1233
02:26:38,872 --> 02:26:42,001
Alle vi kalder "det italienske folk"...

1234
02:26:43,502 --> 02:26:45,629
vil være enig med dig.

1235
02:26:48,007 --> 02:26:52,011
Men vi kæmper også denne krig
for dine bønder.

1236
02:26:52,094 --> 02:26:54,263
Det sagde jeg den anden dag
på piazzaen.

1237
02:26:54,346 --> 02:26:56,932
Her har de for lidt jord at dyrke.

1238
02:26:57,016 --> 02:27:00,144
Vi finder dem land i Afrika,
og give dem det.

1239
02:27:00,227 --> 02:27:02,187
Giv dem mere plads.

1240
02:27:02,938 --> 02:27:04,940
"At leve" er det rigtige ord.

1241
02:27:05,399 --> 02:27:08,360
For her kan de knap nok
tjene til livets ophold. Jeg ser det hver dag.

1242
02:27:08,444 --> 02:27:12,072
Men det er herrerne
som melder sig frivilligt til at kæmpe,

1243
02:27:12,156 --> 02:27:13,782
at erobre landet for dem.

1244
02:27:13,866 --> 02:27:15,909
Kun én fra vores by meldte sig.

1245
02:27:17,244 --> 02:27:19,038
Jeg ville selv være gået.

1246
02:27:22,791 --> 02:27:26,670
Men du og jeg ved det begge
mit helbred er ikke godt.

1247
02:27:28,672 --> 02:27:31,467
Og hvis jeg gik,
hvem ville blive efterladt i byen

1248
02:27:31,550 --> 02:27:34,011
at holde orden
og fremme fascismen?

1249
02:27:41,602 --> 02:27:45,105
Kom, lad mig vise dig noget.

1250
02:27:53,197 --> 02:27:54,948
Den plakette...

1251
02:27:55,824 --> 02:27:58,285
bærer navnene
af dem, der døde i den store krig.

1252
02:27:58,369 --> 02:28:01,538
Mere end halvtreds,
meget for sådan en lille by.

1253
02:28:01,622 --> 02:28:04,249
Hvert familienavn
i Gagliano er der...

1254
02:28:04,333 --> 02:28:08,921
Guarini, Rubilotto, Racioppi,
Bonelli, Carnovale og Marino...

1255
02:28:09,004 --> 02:28:10,506
Der mangler ikke én.

1256
02:28:13,634 --> 02:28:16,595
Hver familie mistede nogen.

1257
02:28:16,678 --> 02:28:18,931
Endnu flere blev såret...

1258
02:28:19,014 --> 02:28:20,349
og syg.

1259
02:28:20,432 --> 02:28:22,726
Men hvad skriver du?

1260
02:28:22,810 --> 02:28:24,061
du skriver,

1261
02:28:24,561 --> 02:28:28,023
"Bønderne er ligeglade
om den store krig.

1262
02:28:28,107 --> 02:28:30,567
Hvorfor nævner de det aldrig?

1263
02:28:30,651 --> 02:28:33,278
Hvorfor fortæller de ingen krigshistorier,

1264
02:28:33,362 --> 02:28:36,490
vise deres sår,
prale af heltemodige bedrifter,

1265
02:28:36,573 --> 02:28:38,283
som de gør i Norden?"

1266
02:28:42,704 --> 02:28:46,708
"Den store krig var
endnu en stor tragedie,

1267
02:28:46,792 --> 02:28:49,128
holdt ud som alle de andre.

1268
02:28:49,211 --> 02:28:51,839
Endnu en krig ført af Rom."

1269
02:28:52,631 --> 02:28:55,342
Du er virkelig besat af
denne "Rom" ting.

1270
02:28:57,469 --> 02:29:02,224
Du må vide, hvor farligt
det er i dag at skrive dette...

1271
02:29:03,183 --> 02:29:05,227
"De dør i Abessinien i dag

1272
02:29:05,310 --> 02:29:08,230
som de gjorde engang
på lsonzo og Piave.

1273
02:29:08,313 --> 02:29:10,649
For en andens historie.

1274
02:29:10,732 --> 02:29:13,610
En historie, der ikke vedrører dem."

1275
02:29:15,988 --> 02:29:19,074
Må jeg få et halvt glas
af din vin?

1276
02:29:21,743 --> 02:29:24,455
- Med fornøjelse, Don Carlo.
- Tak.

1277
02:30:03,577 --> 02:30:06,497
Dagene bliver kortere.

1278
02:30:06,580 --> 02:30:08,582
Vinteren er nær.

1279
02:30:09,333 --> 02:30:10,501
Det er nok.

1280
02:30:24,223 --> 02:30:28,894
Hvad mener du med
"en andens historie"?

1281
02:30:30,312 --> 02:30:34,483
Har du nogensinde læst
historien om byen Melfi?

1282
02:30:34,566 --> 02:30:39,321
Ja, da du lånte bogen
fra min onkel, doktor Milillo.

1283
02:30:41,657 --> 02:30:44,117
Så du censurerer min læsning nu?

1284
02:30:44,576 --> 02:30:47,371
Selvfølgelig ikke.
Bare sjov.

1285
02:30:48,413 --> 02:30:51,583
Ja, jeg fandt den blandt
din onkels gamle bøger.

1286
02:30:51,667 --> 02:30:54,795
Der er mange om lokalhistorien.

1287
02:30:56,046 --> 02:31:01,969
Denne fortæller, hvad der skete
i 1500 i Melfi,

1288
02:31:02,052 --> 02:31:04,388
på det tidspunkt en folkerig, rig by.

1289
02:31:05,138 --> 02:31:08,642
Ja, en af ​​de rigeste i dette område.

1290
02:31:09,476 --> 02:31:13,480
Men hvad har det at gøre
med vores samtale?

1291
02:31:13,981 --> 02:31:15,440
En hel del...

1292
02:31:16,858 --> 02:31:18,193
Fordi".

1293
02:31:19,444 --> 02:31:21,822
Ved et tilfælde,

1294
02:31:21,905 --> 02:31:23,365
ren chance,

1295
02:31:24,283 --> 02:31:29,204
en fransk officer, der kæmper mod spanierne
befandt sig i dette område.

1296
02:31:29,288 --> 02:31:33,083
Han og hans soldater besluttede
at slå lejr i Melfi.

1297
02:31:34,251 --> 02:31:37,629
Så spanierne angreb byen,

1298
02:31:37,713 --> 02:31:41,717
erobrede det,
dræbte alle de fandt...

1299
02:31:43,552 --> 02:31:48,515
uskyldige, som aldrig har hørt om
Charles V, Frans I, Spanien, Frankrig...

1300
02:31:49,016 --> 02:31:51,184
Spanierne ødelagde alle husene,

1301
02:31:51,727 --> 02:31:56,064
og gav hvad der var tilbage
til Filip af Orange,

1302
02:31:56,773 --> 02:32:01,320
som så gav det hele til Andrea Doria,

1303
02:32:01,403 --> 02:32:06,033
hvem de få overlevende i Melfi...

1304
02:32:06,992 --> 02:32:08,285
vidste endnu mindre.

1305
02:32:10,203 --> 02:32:14,374
Andrea Doria kom aldrig på besøg
hans vasaller, og det gjorde hans arvinger heller ikke.

1306
02:32:14,458 --> 02:32:18,462
De har lige sendt skatteopkræverne
at få så mange penge som muligt.

1307
02:32:18,545 --> 02:32:19,921
Og så...

1308
02:32:20,422 --> 02:32:24,426
af en histories uransagelige vilje

1309
02:32:24,509 --> 02:32:26,094
det vedkom dem ikke,

1310
02:32:26,178 --> 02:32:28,597
bønderne på Melfi

1311
02:32:28,680 --> 02:32:33,477
sank ned i dyb fattigdom
i århundreder fremover.

1312
02:32:35,354 --> 02:32:37,856
Det er det jeg mener med
"en andens historie."

1313
02:32:41,568 --> 02:32:45,906
Med eksemplet
af byen Melfi,

1314
02:32:46,531 --> 02:32:48,950
du mener at sige det
den store krig,

1315
02:32:49,034 --> 02:32:50,827
samt denne krig i Abessinien...

1316
02:32:50,911 --> 02:32:52,287
Nej...

1317
02:32:52,371 --> 02:32:57,876
Jeg mener kun, at selvfølgelig bønderne
mistro enhver krig og flag.

1318
02:32:58,543 --> 02:32:59,961
staterne,

1319
02:33:00,045 --> 02:33:01,546
de organiserede hære,

1320
02:33:01,630 --> 02:33:05,258
vil altid være stærkere
end de uorganiserede bønder.

1321
02:33:06,510 --> 02:33:08,470
De burde selv træde tilbage.

1322
02:33:09,888 --> 02:33:11,473
Men det er de.

1323
02:33:17,104 --> 02:33:18,980
Resigneret med altid at være domineret.

1324
02:33:19,064 --> 02:33:22,901
De føler sig ikke en del af
en herlig civilisation

1325
02:33:22,984 --> 02:33:25,112
som de betragter som deres dødelige fjende.

1326
02:33:26,863 --> 02:33:28,281
Nu og da...

1327
02:33:29,408 --> 02:33:33,912
Nu og da gør de oprør mod historien
og staten, og så...

1328
02:33:34,621 --> 02:33:36,957
Og så...

1329
02:33:37,040 --> 02:33:38,875
De bliver røvere.

1330
02:33:40,252 --> 02:33:43,505
Det er den eneste krig
de føler er deres.

1331
02:33:43,588 --> 02:33:47,592
En desperat krig,
bestemt til at fejle, voldsom,

1332
02:33:47,676 --> 02:33:49,636
uforståeligt for historikere.

1333
02:33:49,720 --> 02:33:52,264
Så nu forsvarer du røverne.

1334
02:33:52,347 --> 02:33:55,016
Nej, jeg ved, de er uforsvarlige.

1335
02:33:55,100 --> 02:34:01,273
Men hvorfor gør bønderne
ser soldaterne som deres helte?

1336
02:34:02,274 --> 02:34:05,986
Jeg skal fortælle dig hvorfor. Kvinderne

1337
02:34:06,069 --> 02:34:09,531
tilladt bondekultur
at forsvare dens væsentlige natur

1338
02:34:09,614 --> 02:34:12,451
mod en kultur
det har altid været imod det,

1339
02:34:12,534 --> 02:34:16,913
og uden at forstå det,
underkuede det for evigt.

1340
02:34:28,216 --> 02:34:31,261
Du taler, som om der var to italienske.

1341
02:34:34,389 --> 02:34:38,852
Kan du huske, hvad Dante sagde
om det ydmyge Italien

1342
02:34:38,935 --> 02:34:44,900
for hvilken jomfru Camilla,
Euryalus, Turnus og Nisus

1343
02:34:44,983 --> 02:34:46,359
døde af deres sår?

1344
02:34:47,903 --> 02:34:50,197
Det var bøndernes Italien.

1345
02:34:50,947 --> 02:34:53,158
Bønderne gjorde god modstand,

1346
02:34:53,241 --> 02:34:55,368
og blev altid besejret...

1347
02:34:55,452 --> 02:34:59,664
Erobrerne bragte staten,
og statens religion.

1348
02:35:00,248 --> 02:35:02,083
Først gjorde de modstand mod Aeneas.

1349
02:35:02,667 --> 02:35:04,252
Så Rom.

1350
02:35:04,336 --> 02:35:06,421
Og endelig i dag...

1351
02:35:08,381 --> 02:35:10,091
Piemonte, Kongeriget Italien.

1352
02:35:14,596 --> 02:35:16,890
Du er en drømmer...

1353
02:35:17,474 --> 02:35:20,352
En digter, en maler, en kunstner.

1354
02:35:20,435 --> 02:35:24,523
Og også lidt af en anarkist,

1355
02:35:24,606 --> 02:35:27,442
med dit had til staten.

1356
02:35:27,526 --> 02:35:29,861
Du ser tingene på din måde.

1357
02:35:29,945 --> 02:35:32,322
Du pynter dem med ord.

1358
02:35:32,781 --> 02:35:34,032
Men røverne,

1359
02:35:34,115 --> 02:35:37,661
lytte til historierne
de gamle kan fortælle dig...

1360
02:35:37,744 --> 02:35:43,959
Kvinderne skar ører, næser af,
de riges tunger for at få deres løsesum.

1361
02:35:44,042 --> 02:35:48,839
Og soldaterne huggede hovederne af
af soldaterne det lykkedes at fange,

1362
02:35:48,922 --> 02:35:52,634
og satte dem på pæle
ved indgangen til byerne.

1363
02:35:52,717 --> 02:35:57,305
Det er, hvad der skete
i de "to ltalys", du taler om.

1364
02:35:57,389 --> 02:36:01,226
Det er bedre at have
kun ét Italien, forenet...

1365
02:36:01,309 --> 02:36:04,646
under ledelse af en mand
som hele verden misunder.

1366
02:36:05,480 --> 02:36:09,901
Det ser ud til, at Marconi
har opdaget hemmelige stråler

1367
02:36:09,985 --> 02:36:15,615
det vil blæse den britiske flåde i vejret
hvis den tør angribe os!

1368
02:36:21,580 --> 02:36:23,248
Jeg giver dig dit brev tilbage,

1369
02:36:24,124 --> 02:36:26,459
men tag mit råd...

1370
02:36:26,543 --> 02:36:27,919
Ødelæg den.

1371
02:36:29,421 --> 02:36:31,047
Det vil være bedre for dig.

1372
02:36:41,016 --> 02:36:45,812
Kvinder!
Grisekastratoren er her!

1373
02:36:46,521 --> 02:36:49,941
Kom, tag dine grise med!

1374
02:40:11,476 --> 02:40:13,978
Ville det ikke være bedre
at plukke oliven fra jorden?

1375
02:40:14,062 --> 02:40:17,065
Nej, vi plukker dem fra træet.

1376
02:40:19,359 --> 02:40:23,613
På jorden bliver de bitre.

1377
02:40:25,240 --> 02:40:27,992
- Så du vælger dem med det samme.
- Altid væk fra træet.

1378
02:40:29,410 --> 02:40:30,662
Tre ens.

1379
02:40:32,372 --> 02:40:35,041
Hvor stort er et træ?
Hvor meget kan det give?

1380
02:40:35,125 --> 02:40:36,459
Hvor meget kan det give?

1381
02:40:37,210 --> 02:40:41,172
Nogle giver 100 pund,
omkring 200 og omkring 600.

1382
02:40:41,256 --> 02:40:43,633
- Er træerne store her omkring?
- Kommer an på.

1383
02:40:43,716 --> 02:40:46,427
Afhænger af cyklussen
og størrelsen af bladene.

1384
02:40:46,511 --> 02:40:48,221
Du skal gøre det arbejde.

1385
02:40:49,764 --> 02:40:51,307
Du skal gøre arbejdet med

1386
02:40:51,391 --> 02:40:55,353
beskæring hvert tredje år.

1387
02:40:56,020 --> 02:40:57,355
Hvad skal du gøre?

1388
02:40:57,438 --> 02:41:00,400
Få den rigtige form.

1389
02:41:01,609 --> 02:41:03,695
Hvor lang tid tager det?

1390
02:41:04,362 --> 02:41:07,323
Et år, mere eller mindre.

1391
02:41:32,307 --> 02:41:35,059
Har du nogensinde set katteøjne?

1392
02:41:35,143 --> 02:41:36,477
Hvilken farve er de?

1393
02:41:38,646 --> 02:41:41,774
Hvid, sort, gul, rød, grå?

1394
02:41:41,858 --> 02:41:43,985
...De kigger, og de kigger.

1395
02:41:44,068 --> 02:41:46,946
- Og de ser endda...?
- Om natten.

1396
02:41:47,030 --> 02:41:50,241
Om natten, mens du sover.

1397
02:41:51,242 --> 02:41:54,287
Så du skal se godt efter
ved disse ting.

1398
02:41:54,370 --> 02:41:58,917
Vi skal se på en tør kvist,

1399
02:41:59,667 --> 02:42:01,711
ved et stykke brød,

1400
02:42:01,794 --> 02:42:04,297
ved sandkorn...

1401
02:42:04,380 --> 02:42:07,759
Selv i luften.

1402
02:42:08,259 --> 02:42:10,011
Hvad gør luften?

1403
02:42:14,390 --> 02:42:16,851
Hvorfor gør du det?

1404
02:42:16,935 --> 02:42:20,188
Gør træet,
som du gjorde før.

1405
02:42:20,647 --> 02:42:22,190
Så hvad gør luften?

1406
02:42:23,733 --> 02:42:27,695
Luften får stjernerne til at skælve.

1407
02:42:27,779 --> 02:42:29,113
gør det ikke?

1408
02:42:29,197 --> 02:42:31,157
Står stjernerne stille, eller ryster de?

1409
02:42:31,741 --> 02:42:34,535
- De ryster.
- Og hvad får dem til at ryste?

1410
02:42:34,619 --> 02:42:35,745
Luften.

1411
02:42:38,248 --> 02:42:41,292
Så er skyerne fede eller tynde?

1412
02:42:42,126 --> 02:42:44,295
De er ikke alle fede eller tynde.

1413
02:42:44,796 --> 02:42:48,091
Er de fede sorte eller hvide?

1414
02:42:48,174 --> 02:42:50,385
- Sort.
- Men også hvid.

1415
02:42:51,719 --> 02:42:54,555
Og er de tynde hvide eller sorte?

1416
02:42:58,142 --> 02:43:01,062
Fortsæt, giv kurven til Don Carlo.

1417
02:43:01,145 --> 02:43:03,273
Men de kan også være...

1418
02:43:04,691 --> 02:43:06,901
Carmelino har givet os en gave!

1419
02:43:06,985 --> 02:43:08,861
Lad os høre det for ham!

1420
02:43:08,945 --> 02:43:10,613
Hvor dejligt!

1421
02:43:11,698 --> 02:43:14,701
Han bragte os figner.

1422
02:43:14,784 --> 02:43:16,703
Hjælp jer selv.

1423
02:43:26,754 --> 02:43:28,673
Glædelig jul.

1424
02:43:32,593 --> 02:43:35,263
Fra i morgen,
Jeg kommer ikke mere.

1425
02:43:37,682 --> 02:43:38,975
Hvorfor?

1426
02:43:39,058 --> 02:43:40,393
Det besluttede vi.

1427
02:43:41,769 --> 02:43:43,896
Blev barberen jaloux?

1428
02:43:46,649 --> 02:43:49,694
Børn, hvad laver I?

1429
02:43:49,777 --> 02:43:52,572
Spis gaven til Don Carlo!

1430
02:43:52,655 --> 02:43:55,742
- Disse klude, dette klippepapir?
- Nej, forlad papiret.

1431
02:43:55,825 --> 02:43:58,119
Giulia, lad være.
Jeg vil gerne beholde dem.

1432
02:43:58,202 --> 02:43:59,996
Giv mig de børster.

1433
02:44:00,079 --> 02:44:01,706
dem alle sammen!

1434
02:44:02,290 --> 02:44:06,544
Hej Nicola! Hvilken dejlig overraskelse!

1435
02:44:06,627 --> 02:44:07,795
Hvordan har du det?

1436
02:44:07,879 --> 02:44:10,548
Zia Rosa!
Hvordan har du det?

1437
02:44:12,342 --> 02:44:15,386
Hvor er det dejligt at se dig!

1438
02:44:15,970 --> 02:44:18,723
- Så tager jeg afsted.
- Vent et øjeblik.

1439
02:44:18,806 --> 02:44:21,601
- Jeg har fundet en anden kvinde,
- Lige et øjeblik, tak.

1440
02:44:21,684 --> 02:44:23,728
Kom så, lad os gå.

1441
02:44:23,811 --> 02:44:24,937
Kom væk!

1442
02:44:25,021 --> 02:44:27,857
Vent et øjeblik, jeg vil sige farvel
til Carmelino.

1443
02:44:27,940 --> 02:44:30,151
Carmelino, kom her.

1444
02:44:30,234 --> 02:44:31,361
Komme.

1445
02:44:39,369 --> 02:44:42,830
- Må vi komme ind?
- Kom ind, Don Luigino, kom ind.

1446
02:44:42,914 --> 02:44:45,083
Har du bragt mig olivenolie?

1447
02:44:45,166 --> 02:44:48,503
- Så smukt.
- Det er rent.

1448
02:44:50,755 --> 02:44:52,590
Bedste ønsker!

1449
02:44:58,096 --> 02:45:00,473
Få masser af hvile, forstår du?

1450
02:45:00,556 --> 02:45:02,266
Og hold dig samlet.

1451
02:45:07,730 --> 02:45:10,942
Jeg ville ønske dig
en glædelig jul.

1452
02:45:11,025 --> 02:45:14,362
Og give dig tilladelse
at gå til midnatsmesse.

1453
02:45:14,445 --> 02:45:16,823
Du mener, jeg kan blive sent oppe?

1454
02:45:16,906 --> 02:45:18,991
Dette er en særlig lejlighed.

1455
02:45:20,451 --> 02:45:21,953
Faktisk...

1456
02:45:22,370 --> 02:45:24,997
Kom, jeg vil vise dig noget.

1457
02:45:28,292 --> 02:45:30,044
Jeg skriver en rapport

1458
02:45:30,128 --> 02:45:32,755
at jeg vil have dem til at læse i Matera.

1459
02:45:32,839 --> 02:45:35,133
- En rapport til Matera?
- Ja.

1460
02:45:35,216 --> 02:45:38,010
For vi skal rykke hurtigt.

1461
02:45:38,094 --> 02:45:41,431
Hvis vi ikke træffer foranstaltninger
mod malaria om foråret...

1462
02:45:41,514 --> 02:45:44,642
- Til sommer er det for sent.
- God mand!

1463
02:45:44,725 --> 02:45:46,727
Når du er færdig med rapporten,

1464
02:45:46,811 --> 02:45:49,730
Jeg bringer det selv til Matera.

1465
02:45:49,814 --> 02:45:51,065
Det håber jeg.

1466
02:48:12,623 --> 02:48:18,129
SLUT PÅ DEL TRE

1467
02:50:09,740 --> 02:50:14,745
FJERDE DEL

1468
02:50:26,424 --> 02:50:30,136
Kvart i 12
og stadig ingen Don Trajella.

1469
02:50:30,219 --> 02:50:32,012
Måske er han syg.

1470
02:50:32,096 --> 02:50:33,723
Sikker.

1471
02:50:33,806 --> 02:50:35,933
Beruset juleaften!

1472
02:50:36,016 --> 02:50:37,601
Gå efter ham.

1473
02:50:57,413 --> 02:50:59,665
Skynd dig, Don Trajella!

1474
02:50:59,749 --> 02:51:01,250
Alle venter på dig!

1475
02:51:01,333 --> 02:51:03,669
- Jeg kommer.
- Lad os gå!

1476
02:51:15,848 --> 02:51:18,058
Kom nu, Don Trajella, skynd dig!

1477
02:52:06,106 --> 02:52:07,817
Brødre og søstre...

1478
02:52:10,569 --> 02:52:12,738
Kære brødre og søstre...

1479
02:52:21,247 --> 02:52:23,207
Hvad siger han?

1480
02:52:26,627 --> 02:52:27,711
Han er fuld.

1481
02:52:39,932 --> 02:52:41,517
Brødre og søstre...

1482
02:52:46,021 --> 02:52:48,440
<i>Wad kom her som din præst</i>

1483
02:52:48,524 --> 02:52:52,194
at tale til min flok

1484
02:52:52,278 --> 02:52:55,489
på denne hellige dag.

1485
02:52:56,031 --> 02:52:59,451
Jeg havde forberedt en smuk prædiken.

1486
02:52:59,535 --> 02:53:02,329
Tillad mig at sige,
i al ydmyghed.

1487
02:53:04,874 --> 02:53:07,126
Jeg havde skrevet det ned, så jeg kunne læse det,

1488
02:53:07,209 --> 02:53:09,545
da min hukommelse er svag.

1489
02:53:09,628 --> 02:53:13,090
Jeg puttede den i lommen,
men nu kan jeg ikke finde det.

1490
02:53:13,966 --> 02:53:15,885
Jeg har mistet det og...

1491
02:53:16,343 --> 02:53:17,803
Jeg kan ikke huske noget.

1492
02:53:20,848 --> 02:53:22,474
Hvad skal jeg gøre?

1493
02:53:23,726 --> 02:53:26,896
Hvad kan jeg sige til jer, de trofaste,

1494
02:53:26,979 --> 02:53:29,273
venter på at høre mine ord?

1495
02:53:30,399 --> 02:53:31,692
Stakkels mig.

1496
02:53:33,485 --> 02:53:34,695
Ord svigter mig.

1497
02:53:35,237 --> 02:53:36,405
Det her er skandaløst!

1498
02:53:36,488 --> 02:53:38,824
En helligbrøde i Guds hus!

1499
02:53:50,502 --> 02:53:54,715
Kære Jesus, dette er belønningen
for mine synder.

1500
02:53:55,424 --> 02:53:57,676
Han") mig!

1501
02:53:58,344 --> 02:54:00,804
Fri mig fra denne fejl.

1502
02:54:06,518 --> 02:54:08,437
Nu må vi se, hvad der sker.

1503
02:54:13,067 --> 02:54:14,526
Det er et mirakel!

1504
02:54:14,610 --> 02:54:16,195
Et mirakel!

1505
02:54:16,278 --> 02:54:18,447
Jesus hørte mine bønner!

1506
02:54:30,250 --> 02:54:31,919
Her er vi.

1507
02:54:32,002 --> 02:54:35,255
Dette er en af jers ord.

1508
02:54:35,339 --> 02:54:37,549
En søn af denne by.

1509
02:54:37,633 --> 02:54:40,844
Den bedste og mest trofaste
af mine lam.

1510
02:54:40,928 --> 02:54:44,139
Helligbrøde!
Beruset i kirken juleaften!

1511
02:54:44,223 --> 02:54:46,308
Vente! Vente!

1512
02:54:48,811 --> 02:54:51,438
"Julen nærmer sig,

1513
02:54:51,522 --> 02:54:54,108
og mine tanker flyver til Gagliano,

1514
02:54:54,191 --> 02:54:56,318
og alle mine venner

1515
02:54:56,402 --> 02:54:58,570
og medborgere,

1516
02:54:58,654 --> 02:55:02,992
hvem jeg kan forestille mig samlet
i vores ydmyge kirke,

1517
02:55:03,075 --> 02:55:05,411
at høre den hellige messe."

1518
02:55:12,292 --> 02:55:17,297
”Her kæmper vi for at bringe
vores hellige religion

1519
02:55:17,381 --> 02:55:19,758
til disse vantro.

1520
02:55:20,592 --> 02:55:25,681
Vi kæmper for at omvende disse hedninger
til den sande tro.

1521
02:55:25,764 --> 02:55:28,017
Og bringe til dem

1522
02:55:28,100 --> 02:55:32,688
fred og evig lyksalighed."

1523
02:55:37,526 --> 02:55:39,486
Jeg kan ikke acceptere

1524
02:55:39,570 --> 02:55:41,697
de grunde, han giver i dette brev.

1525
02:55:42,990 --> 02:55:48,203
Det kæmper vi for
bringe vores religion til disse mennesker.

1526
02:55:48,287 --> 02:55:51,623
- Abessinierne er kristne!
- De er sorte!

1527
02:55:51,707 --> 02:55:53,125
De tror på Gud!

1528
02:55:53,208 --> 02:55:55,586
Der er lidt forskel

1529
02:55:55,669 --> 02:55:58,088
mellem vores religion og deres.

1530
02:55:58,672 --> 02:55:59,715
Ja...

1531
02:55:59,798 --> 02:56:04,428
Vi kæmper pga
vi vil have mere jord at dyrke.

1532
02:56:04,511 --> 02:56:07,056
Fordi vi har brug for det.

1533
02:56:08,307 --> 02:56:14,396
Jeg vil i hvert fald gerne have jul
at være en dag med fred og ro...

1534
02:56:14,480 --> 02:56:15,898
for alle,

1535
02:56:15,981 --> 02:56:17,399
selv vores fjender.

1536
02:56:17,483 --> 02:56:19,693
Nok! Du er gået for langt!
Lad os gå!

1537
02:56:20,694 --> 02:56:24,281
Subversiv snak i kirken
er utåleligt!

1538
02:56:33,582 --> 02:56:34,833
Men...

1539
02:56:36,752 --> 02:56:39,963
Vi skal undersøge vores samvittighed.

1540
02:56:44,343 --> 02:56:47,304
Vi må spørge os selv
hvis vi har gjort vores pligt,

1541
02:56:47,387 --> 02:56:50,516
og lyttede med et rent hjerte

1542
02:56:50,599 --> 02:56:52,142
til Guds ord.

1543
02:56:53,894 --> 02:56:55,854
Men du er ond.

1544
02:56:58,315 --> 02:56:59,942
I er syndere.

1545
02:57:01,652 --> 02:57:03,779
Du kommer aldrig i kirke.

1546
02:57:04,279 --> 02:57:06,615
Du beder aldrig dine bønner.

1547
02:57:08,367 --> 02:57:11,578
Du synger beskidte sange.

1548
02:57:11,662 --> 02:57:13,205
Du forbander.

1549
02:57:14,623 --> 02:57:17,209
Du døber ikke dine børn.

1550
02:57:19,086 --> 02:57:21,338
Du går aldrig til bekendelse.

1551
02:57:21,421 --> 02:57:23,132
Du modtager aldrig nadver.

1552
02:57:24,299 --> 02:57:25,676
Du har ingen respekt

1553
02:57:26,135 --> 02:57:28,262
for Guds tjenere.

1554
02:57:29,805 --> 02:57:31,473
Du yder ikke til Gud

1555
02:57:31,557 --> 02:57:33,100
de ting, der er Guds.

1556
02:57:35,269 --> 02:57:38,272
Det er derfor, du ikke har fred.

1557
02:57:39,439 --> 02:57:41,358
<i>Pax in terra,</i>

1558
02:57:41,441 --> 02:57:43,819
<i>hominibus male voluntatis.</i>

1559
02:57:47,656 --> 02:57:49,992
Du kan ikke latin.

1560
02:57:50,075 --> 02:57:51,994
Hvad betyder det?

1561
02:57:52,077 --> 02:57:54,121
Det betyder, at denne dag,

1562
02:57:54,204 --> 02:57:55,414
juleaften,

1563
02:57:55,497 --> 02:57:59,835
du skulle have givet din præst
en gedekid,

1564
02:57:59,918 --> 02:58:01,712
efter kutyme.

1565
02:58:01,795 --> 02:58:03,839
Men det gjorde du ikke...

1566
02:58:05,257 --> 02:58:07,467
fordi du ikke tror.

1567
02:58:08,927 --> 02:58:12,556
Du har ingen god vilje.

1568
02:58:14,683 --> 02:58:17,895
Så du vil ikke modtage
Guds velsignelse.

1569
02:58:21,148 --> 02:58:22,816
Tænk over det.

1570
02:58:23,734 --> 02:58:25,152
Tænke.

1571
02:58:25,235 --> 02:58:28,280
Og tag din præst med den ged.

1572
02:58:29,281 --> 02:58:33,118
Betal den gæld, du skylder ham
på hans jord siden sidste år.

1573
02:58:35,913 --> 02:58:37,998
Hvis du vil have Herren

1574
02:58:38,790 --> 02:58:40,751
at være barmhjertig,

1575
02:58:42,419 --> 02:58:45,214
og læg hans hånd på dine hoveder,

1576
02:58:45,297 --> 02:58:48,091
og fred i jeres hjerter.

1577
02:58:49,968 --> 02:58:54,097
Men mest af alt, hvis du vil
fred til at vende tilbage til verden

1578
02:58:54,932 --> 02:58:59,228
og en ende på denne krig,
som fylder os med frygt,

1579
02:58:59,311 --> 02:59:01,396
for dine kæres skæbne,

1580
02:59:03,232 --> 02:59:06,777
og for skæbnen for
vores elskede land.

1581
02:59:31,593 --> 02:59:33,428
Gå tilbage til Gaglianello!

1582
02:59:33,512 --> 02:59:36,556
Jeg slipper dig ikke tilbage
i Gagliano, nogensinde!

1583
02:59:36,640 --> 02:59:40,435
<i>Smuk sort abessinisk pige</i>

1584
02:59:40,519 --> 02:59:43,772
<i>den ventede time er tæt på...</i>

1585
03:00:11,466 --> 03:00:13,176
Kom ind, den er åben.

1586
03:00:20,559 --> 03:00:21,810
Kom ind.

1587
03:00:24,855 --> 03:00:25,981
Sæt dig ned i et minut.

1588
03:00:26,064 --> 03:00:28,775
Jeg har travlt.
Min bror er meget syg.

1589
03:00:28,859 --> 03:00:30,569
Vi bor i Pantano.

1590
03:00:30,652 --> 03:00:33,071
Jeg har en hest til dig udenfor.

1591
03:00:36,825 --> 03:00:42,039
Men Matera sendte ordrer
at jeg ikke kan øve mig.

1592
03:00:45,625 --> 03:00:47,794
Gå til en af ​​de lokale læger.

1593
03:00:54,426 --> 03:00:55,719
Jeg har ikke noget valg.

1594
03:01:10,859 --> 03:01:12,986
Kun du kan redde ham.

1595
03:01:19,534 --> 03:01:20,786
Vent et øjeblik.

1596
03:01:37,010 --> 03:01:38,553
Lad os gå til borgmesteren.

1597
03:01:49,981 --> 03:01:52,776
Materas ordrer er absolutte.

1598
03:01:52,859 --> 03:01:54,736
Ingen plads til tvivl.

1599
03:01:58,824 --> 03:02:00,325
Tag en plads.

1600
03:02:00,409 --> 03:02:01,743
Kaffe?

1601
03:02:03,787 --> 03:02:07,165
Lad os først løse dette problem.

1602
03:02:11,461 --> 03:02:15,757
Matera ved det ikke
hvilken velsignelse du er.

1603
03:02:15,841 --> 03:02:18,260
De tror på anonyme breve.

1604
03:02:18,343 --> 03:02:20,887
Med tiden vil de ændre mening.

1605
03:02:20,971 --> 03:02:22,514
Vi har ikke tid.

1606
03:02:22,597 --> 03:02:23,890
Min bror er døende.

1607
03:02:25,016 --> 03:02:26,601
Så hvad er din beslutning?

1608
03:02:28,520 --> 03:02:31,064
Jeg kan ikke tage dette ansvar.

1609
03:02:31,982 --> 03:02:33,483
Jeg har for mange fjender.

1610
03:02:35,527 --> 03:02:38,113
Hvis der kommer noget ud, mister jeg mit job.

1611
03:02:38,989 --> 03:02:41,032
Gå til en af ​​de lokale læger.

1612
03:02:41,116 --> 03:02:43,952
- Men de er gode til ingenting.
- Han har ret.

1613
03:02:44,035 --> 03:02:46,913
Onkel er for gammel.
Og glem alt om den anden.

1614
03:02:46,997 --> 03:02:51,209
Og i dette vejr, uden veje,
de vil ikke gå.

1615
03:02:52,544 --> 03:02:54,463
Jeg kan se.

1616
03:02:55,464 --> 03:02:57,007
Jeg går og leder efter ham.

1617
03:03:16,318 --> 03:03:19,237
Don Carlo, jeg tager ansvar.

1618
03:03:19,321 --> 03:03:21,865
Jeg har en erklæring
fra de andre læger,

1619
03:03:21,948 --> 03:03:24,618
- at sige, at de er syge.
- Okay. Jeg kommer.

1620
03:05:01,089 --> 03:05:02,716
Har han brug for hospitalet?

1621
03:05:03,592 --> 03:05:05,802
Det er fremskreden peritonitis.

1622
03:05:09,347 --> 03:05:11,600
Tager ham til Matera...

1623
03:05:13,518 --> 03:05:15,770
ville være ubrugelig.
Han ville ikke klare det.

1624
03:05:16,980 --> 03:05:19,941
Jeg vil give ham et skud
for at lindre smerten.

1625
03:05:24,404 --> 03:05:25,780
Her...

1626
03:05:25,864 --> 03:05:27,657
Kog sprøjten.

1627
03:08:18,870 --> 03:08:20,455
Kristi legeme.

1628
03:08:21,623 --> 03:08:22,874
Amen.

1629
03:08:49,901 --> 03:08:51,736
Hvad bringer dig hertil?

1630
03:08:54,280 --> 03:08:56,866
En mand døde i Pantano i aften.

1631
03:08:57,784 --> 03:08:59,118
Jeg kunne ikke gøre noget for ham.

1632
03:09:02,247 --> 03:09:05,166
De kalder mig ikke engang for de døde.

1633
03:09:08,586 --> 03:09:10,713
Jeg ringer for ham.

1634
03:09:17,053 --> 03:09:20,849
Se, hvor de har sendt mig hen?

1635
03:09:22,392 --> 03:09:23,977
Jeg er landsforvist, ligesom dig.

1636
03:09:31,568 --> 03:09:34,654
Hvem tog min plads?
Har du mødt ham?

1637
03:09:43,121 --> 03:09:46,416
Glem ikke at komme og besøge mig.

1638
03:09:48,543 --> 03:09:50,003
Jeg regner med det.

1639
03:09:51,045 --> 03:09:53,923
Jeg giver dig din bog tilbage.

1640
03:09:55,383 --> 03:09:57,260
Behold det. Som et minde.

1641
03:10:02,557 --> 03:10:06,477
Nu må jeg ringe på klokken.

1642
03:10:41,012 --> 03:10:44,098
Don Carlo er en god mand!

1643
03:10:44,182 --> 03:10:45,683
En god mand!
Alle ved det!

1644
03:10:45,767 --> 03:10:48,061
Han er den eneste, der hjælper os!

1645
03:10:50,355 --> 03:10:53,524
En god læge.
De andre er kvaksalvere!

1646
03:10:59,405 --> 03:11:01,407
Luigi, hvad er du bange for?

1647
03:11:01,491 --> 03:11:04,827
Send Carabinieri!
Det vil slippe af med dem!

1648
03:11:30,311 --> 03:11:33,356
Intet kunne gøres for at redde ham.

1649
03:11:33,439 --> 03:11:36,609
Det siger du bare
at bevare freden.

1650
03:11:36,693 --> 03:11:38,653
Det er jeg ikke.

1651
03:11:41,322 --> 03:11:43,825
Han kunne ikke reddes.

1652
03:11:44,492 --> 03:11:46,119
Hvad hvis det sker igen,

1653
03:11:46,202 --> 03:11:48,162
men personen kan reddes?
Hvad så?

1654
03:11:49,455 --> 03:11:52,709
Vi er klar til at underskrive en underskriftsindsamling!
Vi vil have dig som læge!

1655
03:11:57,839 --> 03:12:00,508
Nå, det kan du godt.

1656
03:12:00,591 --> 03:12:01,801
Nu...

1657
03:12:02,301 --> 03:12:04,804
Gå og fortæl folkene på piazzaen.

1658
03:12:05,763 --> 03:12:09,350
Fortæl dem, hvad du har besluttet,
og få dem til at gå hjem.

1659
03:12:09,434 --> 03:12:12,020
Ellers carabinieri
vil begynde at skyde.

1660
03:12:19,027 --> 03:12:22,780
Det her er bestemt noget
det kan lade sig gøre.

1661
03:12:22,864 --> 03:12:26,367
Han er en god mand, der hjalp os!

1662
03:12:27,702 --> 03:12:29,662
Gå hjem...

1663
03:12:29,746 --> 03:12:33,041
Lægen siger
alle skal hjem.

1664
03:12:33,124 --> 03:12:34,917
Rolig ned.

1665
03:12:36,294 --> 03:12:41,424
Gå hjem, eller carabinieri
vil komme og begynde at skyde.

1666
03:13:43,945 --> 03:13:45,363
Jeg tager mig af det.

1667
03:13:53,287 --> 03:13:56,791
Gør plads for mig!

1668
03:13:58,376 --> 03:14:01,712
Det er mig,
og den anden er Gibilisco.

1669
03:14:02,213 --> 03:14:03,464
Ignorer dem.

1670
03:14:08,761 --> 03:14:11,430
Stop alt!

1671
03:14:11,514 --> 03:14:15,309
Du kan ikke behandle de syge!
Rom tillader det ikke!

1672
03:14:15,393 --> 03:14:16,519
De er dine læger.

1673
03:14:16,602 --> 03:14:17,603
Vær væk!

1674
03:14:26,904 --> 03:14:29,532
Slyngler, jeg får dig til at betale!

1675
03:14:29,615 --> 03:14:30,783
Jeg lover!

1676
03:14:32,994 --> 03:14:37,498
Nu skal jeg vise dig

1677
03:14:37,582 --> 03:14:39,417
hvordan man laver en operation.

1678
03:14:59,854 --> 03:15:02,148
Her er hjertet!

1679
03:15:02,231 --> 03:15:04,108
Operationen var en succes!

1680
03:15:28,216 --> 03:15:29,884
Hvem spillede mig?

1681
03:15:29,967 --> 03:15:31,594
Det gjorde jeg.

1682
03:15:32,762 --> 03:15:34,180
Hvilken rolle spillede du?

1683
03:15:38,059 --> 03:15:40,394
Hvad gjorde du?

1684
03:15:40,770 --> 03:15:41,771
Hvad?

1685
03:15:46,567 --> 03:15:48,152
Jeg spillede den syge mand.

1686
03:15:48,236 --> 03:15:50,196
Hvad skal jeg gøre med disse ting?

1687
03:15:50,655 --> 03:15:53,157
Smid den i Bersaglieres grøft!

1688
03:15:55,117 --> 03:15:57,119
Tid til at tage din medicin.

1689
03:15:57,203 --> 03:16:00,581
Bare en skefuld til din tante.

1690
03:16:00,665 --> 03:16:02,541
Kom nu, bare en dråbe.

1691
03:16:02,625 --> 03:16:05,378
Gør det for far.

1692
03:16:05,878 --> 03:16:07,755
Jeg ville ikke tænke på det.

1693
03:16:08,464 --> 03:16:10,341
Loven er den samme for alle.

1694
03:16:11,133 --> 03:16:13,886
Herunder borgmesterens datter.

1695
03:16:13,970 --> 03:16:15,596
Er det det, du vil have mig til at sige?

1696
03:16:18,891 --> 03:16:19,934
Okay.

1697
03:16:25,398 --> 03:16:28,442
Endnu en skefuld.

1698
03:16:28,526 --> 03:16:31,028
- Bare lidt.
- Jeg vil ikke have det.

1699
03:16:32,613 --> 03:16:35,449
- Godt for dig.
- En til mig.

1700
03:16:37,451 --> 03:16:39,537
- En til dig.
- Hvad siger han?

1701
03:16:39,620 --> 03:16:41,455
"Loven er den samme for alle."

1702
03:16:41,539 --> 03:16:43,457
Fortæl ham, at han skal komme!

1703
03:16:43,541 --> 03:16:45,167
Jeg er autoriteten her!

1704
03:16:45,251 --> 03:16:47,670
Så jeg er hævet over loven!

1705
03:16:48,129 --> 03:16:49,380
Gå!

1706
03:16:56,512 --> 03:16:57,972
Har du taget din medicin?

1707
03:17:00,891 --> 03:17:02,935
God pige. Min Annuccia.

1708
03:17:08,065 --> 03:17:13,779
Jeg skal se hans datter
kun hvis jeg kan behandle hele byen.

1709
03:17:22,038 --> 03:17:23,414
Fortæl ham det.

1710
03:17:24,081 --> 03:17:25,333
Jeg fortæller ham det.

1711
03:17:38,971 --> 03:17:41,307
Først min datter, så må vi se!

1712
03:17:44,352 --> 03:17:45,436
Cosimino!

1713
03:17:46,020 --> 03:17:47,188
Fortæl ham, at det er i orden.

1714
03:17:47,271 --> 03:17:49,940
Han kan behandle hende og enhver anden.

1715
03:17:52,526 --> 03:17:53,861
Okay.

1716
03:18:05,873 --> 03:18:07,166
Bravo, Don Carlo!

1717
03:20:01,238 --> 03:20:04,074
- Hvad skete der?
- Klokkerne ringer!

1718
03:20:09,246 --> 03:20:12,416
Hører du klokkerne i byen?
Hvad sker der?

1719
03:20:57,878 --> 03:20:59,713
<i>Sorte skjorter...</i>

1720
03:21:00,422 --> 03:21:02,383
<i>revolutionens!</i>

1721
03:21:03,300 --> 03:21:06,345
<i>Mænd og kvinder i Italien!</i>

1722
03:21:08,389 --> 03:21:10,182
<i>Italienere...</i>

1723
03:21:10,975 --> 03:21:13,102
<i>og venner af Italien. .</i> .

1724
03:21:13,185 --> 03:21:16,605
<i>Ud over bjergene
og hinsides havene!</i>

1725
03:21:17,314 --> 03:21:19,316
<i>Hør!</i>

1726
03:21:22,903 --> 03:21:25,614
<i>Marskal Badoglio...</i>

1727
03:21:25,698 --> 03:21:27,199
<i>sender os dette telegram...</i>

1728
03:21:28,075 --> 03:21:29,451
<i>I dag“...</i>

1729
03:21:30,035 --> 03:21:31,787
<i>5. maj...</i>

1730
03:21:31,870 --> 03:21:34,248
<i>kl. 16...</i>

1731
03:21:34,331 --> 03:21:38,127
<i>i hovedet
af vores sejrrige tropper...</i>

1732
03:21:38,210 --> 03:21:41,505
<i>Jeg gik ind i Addis Abeba!</i>

1733
03:21:50,222 --> 03:21:52,182
<i>Meddelelse.</i>

1734
03:21:52,933 --> 03:21:55,185
<i>til det italienske folk...</i>

1735
03:21:55,769 --> 03:21:57,688
<i>og til verden...</i>

1736
03:21:58,314 --> 03:22:00,482
<i>at krigen er forbi!</i>

1737
03:22:06,780 --> 03:22:13,537
<i>Officerer for de væbnede styrker
af staten-</i> . .

1738
03:22:14,163 --> 03:22:16,790
<i>I Afrika og i Italien...</i>

1739
03:22:16,874 --> 03:22:20,502
<i>Sorte skjorter og alle italienere...</i>

1740
03:22:20,586 --> 03:22:22,880
<i>Vi italienere...</i>

1741
03:22:23,464 --> 03:22:26,800
<i>har skabt et imperium med vores blod!</i>

1742
03:22:29,970 --> 03:22:33,265
<i>Vi skal gøre det frugtbart
med vores øjenbryns sved!</i>

1743
03:22:38,062 --> 03:22:41,857
<i>Og vi vil forsvare det mod enhver
med vores hær!</i>

1744
03:23:13,430 --> 03:23:15,766
Ricci, Antonio.

1745
03:23:15,849 --> 03:23:17,434
Benådet.

1746
03:23:17,518 --> 03:23:18,811
Du er fri.

1747
03:23:20,437 --> 03:23:22,815
Madonia, Carmela...

1748
03:23:25,025 --> 03:23:27,194
Fri, endelig.

1749
03:23:36,745 --> 03:23:39,123
Lo Russo, Vincenzo...

1750
03:23:47,631 --> 03:23:50,050
Rossini, Mario.

1751
03:23:52,261 --> 03:23:53,512
Held og lykke.

1752
03:23:55,514 --> 03:23:57,224
Held og lykke, professor.

1753
03:23:59,268 --> 03:24:01,353
Levi, Carlo.

1754
03:24:01,437 --> 03:24:03,564
Selv Don Carlo, ser du?

1755
03:24:05,733 --> 03:24:08,110
- Skriv under her.
- Det er slut.

1756
03:24:12,573 --> 03:24:16,118
- Tillykke, held og lykke.
- Jeg er meget glad for dig.

1757
03:24:18,162 --> 03:24:20,456
Så pludselig...

1758
03:24:21,749 --> 03:24:22,750
Er det slut?

1759
03:24:24,585 --> 03:24:26,211
Og de to?
Ingen amnesti?

1760
03:24:28,714 --> 03:24:31,925
De er kommunister.
Skal jeg forklare?

1761
03:26:09,690 --> 03:26:12,359
Gå hjem nu. Det regner.

1762
03:26:20,868 --> 03:26:23,328
God tur og kom tilbage.

1763
03:26:23,412 --> 03:26:24,454
Farvel, Rocco.

1764
03:26:24,538 --> 03:26:28,417
- Rejs sikkert.
- Gå hjem, det regner.

1765
03:26:28,959 --> 03:26:33,297
Carmelino, farvel.
Tag ham med hjem. Han bliver våd.

1766
03:27:58,173 --> 03:28:00,968
Hvem ved, hvad jeg havde forventet
fra denne by,

1767
03:28:02,594 --> 03:28:03,804
denne verden,

1768
03:28:03,887 --> 03:28:07,683
dets interesser, aktiviteter, håb.

1769
03:28:10,018 --> 03:28:11,812
Det rører mig overhovedet ikke.

1770
03:28:14,982 --> 03:28:18,068
Og det vil den ikke, hvis du fortsætter sådan.

1771
03:28:22,406 --> 03:28:25,158
Du tager det hele forkert.

1772
03:28:25,242 --> 03:28:27,995
Isoler dig selv,
ikke at se dine venner. Hvorfor?

1773
03:28:29,579 --> 03:28:31,540
De leder konstant efter dig.

1774
03:28:31,623 --> 03:28:34,418
I skal alle sætte jer ned og snakke.

1775
03:28:34,501 --> 03:28:35,877
Jeg ved det.

1776
03:28:37,838 --> 03:28:39,631
Men noget er ændret.

1777
03:28:41,091 --> 03:28:42,467
Jeg kan ikke gøre noget ved det.

1778
03:28:45,012 --> 03:28:48,598
Sproget de bruger er så...

1779
03:28:51,435 --> 03:28:54,646
Måske fordi jeg nu hører dem
med et bondeøre.

1780
03:29:17,210 --> 03:29:20,630
Bønder er ikke de eneste mennesker
i verden.

1781
03:29:23,884 --> 03:29:26,762
Hvad mener vi med "bønder"?

1782
03:29:27,220 --> 03:29:30,015
Jeg bruger det til alle, der

1783
03:29:30,557 --> 03:29:32,267
gør ting,

1784
03:29:32,350 --> 03:29:34,519
elsker det, og ønsker intet mere.

1785
03:29:36,063 --> 03:29:38,231
Alle der producerer.

1786
03:29:38,815 --> 03:29:41,109
Er fabriksarbejdere også bønder?

1787
03:29:42,069 --> 03:29:43,487
Selvfølgelig.

1788
03:29:46,740 --> 03:29:47,949
Og de andre?

1789
03:29:49,868 --> 03:29:51,411
De andre?

1790
03:29:53,246 --> 03:29:55,540
Husk Gaglianos borgmester,
Don Luigi?

1791
03:29:55,624 --> 03:29:57,959
De andre er ligesom ham, lille Luigis.

1792
03:29:59,753 --> 03:30:02,547
Småborgerskabet
i alle dens variationer,

1793
03:30:02,631 --> 03:30:04,800
arter, underarter.

1794
03:30:07,636 --> 03:30:10,680
Selv vores regering
er opbygget som Luigi.

1795
03:30:14,935 --> 03:30:17,771
Så er der for mange Luigis.

1796
03:30:17,854 --> 03:30:20,398
- De vil altid være i nærheden.
- Nej.

1797
03:30:23,735 --> 03:30:26,446
De har et tyndt flertal.

1798
03:30:26,530 --> 03:30:28,365
Omkring 51 pct.

1799
03:30:29,199 --> 03:30:32,160
Fordi hver lille Luigi

1800
03:30:32,244 --> 03:30:35,372
har brug for nogen, der producerer for at overleve,

1801
03:30:36,081 --> 03:30:38,041
at fodre på og udnytte.

1802
03:30:38,125 --> 03:30:42,504
Så de er forsigtige
at have bønder nok.

1803
03:30:47,759 --> 03:30:48,760
Hvad er du?

1804
03:30:51,054 --> 03:30:55,058
En intellektuel, progressiv.

1805
03:30:55,142 --> 03:30:57,686
Ikke en lille Luigi, i hvert fald for nu.

1806
03:30:59,312 --> 03:31:01,022
Gramsci er en bonde.

1807
03:31:02,065 --> 03:31:04,985
Gobetti, Rossi og Salvemini
er bønder.

1808
03:31:08,071 --> 03:31:09,739
Se hvad jeg siger?

1809
03:31:15,662 --> 03:31:16,663
Og kvinder?

1810
03:31:19,291 --> 03:31:21,960
Rigtige kvinder, ikke falske.
Det er de også.

1811
03:31:23,295 --> 03:31:27,048
Nogle gange tror jeg, at kvinder af natur,

1812
03:31:27,132 --> 03:31:29,301
er mere "bonde" end mænd.

1813
03:31:36,016 --> 03:31:37,100
Er jeg så en bonde?

1814
03:31:37,184 --> 03:31:39,227
Selvfølgelig.

1815
03:31:45,442 --> 03:31:47,527
Tilsyneladende,

1816
03:31:48,195 --> 03:31:52,365
15 år med fascisme har skabt os
glem det sydlige spørgsmål.

1817
03:31:52,449 --> 03:31:53,491
Jeg er uenig.

1818
03:31:53,575 --> 03:31:54,951
Folk diskuterer det.

1819
03:31:55,035 --> 03:32:00,290
Men med sædvanlig sydstatspessimisme
og følelsen af offerskab.

1820
03:32:00,373 --> 03:32:04,920
Når alt kommer til alt,
problemet er økonomisk, teknisk.

1821
03:32:05,003 --> 03:32:09,716
Landindvinding, kunstvanding,
offentlige arbejder, industrialisering,

1822
03:32:09,799 --> 03:32:13,970
skoler, hospitaler.
Vi ved, hvad der skal gøres.

1823
03:32:16,139 --> 03:32:18,350
Alle gode ting.

1824
03:32:18,975 --> 03:32:21,770
Men de løser ikke problemet.

1825
03:32:22,312 --> 03:32:27,776
Indenlandsk kolonisering af Syden
kan gøre en lille forskel, men...

1826
03:32:27,859 --> 03:32:30,987
det ville gøre Syden til en koloni.

1827
03:32:31,071 --> 03:32:32,489
Lad os være ærlige.

1828
03:32:32,572 --> 03:32:34,574
Syden er en dødvægt,

1829
03:32:34,658 --> 03:32:37,494
med sin traditionelle trældom
til Bourbon-kongerne.

1830
03:32:37,577 --> 03:32:40,330
Det kan ikke fikses med en tryllestav.

1831
03:32:40,413 --> 03:32:43,124
Det vil tage en gradvis ændring,

1832
03:32:43,208 --> 03:32:45,460
gennem top-down foranstaltninger...

1833
03:32:45,543 --> 03:32:46,753
Med en plan.

1834
03:32:46,836 --> 03:32:48,672
Og selvfølgelig mere demokrati.

1835
03:32:48,755 --> 03:32:51,049
Især med mere demokrati.

1836
03:32:51,132 --> 03:32:54,678
Fascismen gjorde situationen værre,

1837
03:32:54,761 --> 03:32:56,888
uddybning af Sydens trældom.

1838
03:32:56,972 --> 03:33:01,017
For at befri Syden
fra sin trældom,

1839
03:33:01,101 --> 03:33:04,396
vi er nødt til at befri hele Italien for fascismen.

1840
03:33:09,359 --> 03:33:10,360
Men...

1841
03:33:11,444 --> 03:33:14,823
I et småborgerligt land som Italien,

1842
03:33:15,323 --> 03:33:20,745
de lavere klasser, byer og landdistrikter,
er inficeret af denne ideologi,

1843
03:33:22,038 --> 03:33:23,957
og det er sandsynligt,

1844
03:33:24,040 --> 03:33:25,250
desværre,

1845
03:33:25,875 --> 03:33:29,546
at de postfascistiske regeringer

1846
03:33:29,629 --> 03:33:33,800
selv de mest ekstreme og
angiveligt revolutionær

1847
03:33:34,968 --> 03:33:37,137
vil gennemføre en langsom revolution

1848
03:33:37,721 --> 03:33:39,597
med voldshandlinger

1849
03:33:40,515 --> 03:33:45,979
og genskabe
den samme småborgerlige ideologi,

1850
03:33:46,062 --> 03:33:47,605
fastholde,

1851
03:33:48,440 --> 03:33:52,110
og måske forværres,
med nye navne og nye flag,

1852
03:33:52,902 --> 03:33:55,488
Italiens evige fascisme.

1853
03:33:56,740 --> 03:34:03,538
Uden en bonderevolution,
Italien vil aldrig få en ægte revolution,

1854
03:34:04,080 --> 03:34:05,498
og omvendt.

1855
03:34:07,250 --> 03:34:10,754
Du glemmer det sydlige spørgsmål

1856
03:34:10,837 --> 03:34:15,342
er et perfekt eksempel
af kapitalistisk undertrykkelse

1857
03:34:15,425 --> 03:34:19,095
det vil blive løst pr
proletariatets diktatur.

1858
03:34:20,013 --> 03:34:24,142
<i>De er ubevidste tilbedere af en stat</i>

1859
03:34:24,851 --> 03:34:29,939
<i>der overskrider
individet og befolkningen,</i>

1860
03:34:32,525 --> 03:34:35,779
<i>tyrannisk og paternalistisk.</i>

1861
03:34:36,738 --> 03:34:38,990
<i>Diktatur eller demokrati,</i>

1862
03:34:39,074 --> 03:34:41,284
<i>det er altid ensartet,</i>

1863
03:34:41,368 --> 03:34:43,745
<i>centraliseret og fjerntliggende.</i>

1864
03:34:44,704 --> 03:34:46,456
<i>Meget fjernt.</i>

1865
03:34:47,165 --> 03:34:51,378
<i>Gør det umuligt
for politikere og bønder</i>

1866
03:34:51,461 --> 03:34:54,589
<i>at forstå og blive forstået.</i>

1867
03:34:58,134 --> 03:34:59,886
Hvad synes du?

1868
03:35:03,681 --> 03:35:05,392
jeg tror...

1869
03:35:08,269 --> 03:35:11,314
Staten er ikke, hvad du tror.

1870
03:35:11,398 --> 03:35:15,276
Det er den største hindring
at få tingene gjort.

1871
03:35:16,569 --> 03:35:20,407
Staten kan ikke løse
det sydlige spørgsmål

1872
03:35:20,490 --> 03:35:23,868
fordi det vi kalder
det "sydlige problem"

1873
03:35:24,661 --> 03:35:27,122
er ikke mere
end "Statsproblemet".

1874
03:35:28,623 --> 03:35:31,000
Mellem enhver form for stat

1875
03:35:31,084 --> 03:35:34,838
og bønderne,
der vil altid være en afgrund...

1876
03:35:35,380 --> 03:35:38,091
der kan lukkes

1877
03:35:38,174 --> 03:35:42,554
hvis vi skaber en type stat
som også tilhører bønderne.

1878
03:35:42,637 --> 03:35:46,975
Så længe Rom hersker over Matera,
Matera vil være lovløs og fortvivlet,

1879
03:35:47,058 --> 03:35:50,353
mens Rom vil være fortvivlet

1880
03:35:50,437 --> 03:35:52,272
og tyrannisk.

1881
03:35:53,690 --> 03:35:56,109
Når du taler om stater, kære Carlo,

1882
03:35:56,192 --> 03:36:00,530
du opfører dig som om de alle er ens,
fascist, liberal, kommunist.

1883
03:36:01,197 --> 03:36:03,658
Der er stor forskel.

1884
03:36:03,741 --> 03:36:07,745
Så hvorfor er så mange af os i fængsel?
For ikke at tale om dit eget eksil?

1885
03:36:07,829 --> 03:36:10,123
Derfor er vi nødt til at tænke nyt

1886
03:36:10,206 --> 03:36:12,250
selve grundlaget

1887
03:36:12,333 --> 03:36:14,085
af vores idé om staten...

1888
03:36:15,211 --> 03:36:18,756
Og vores opfattelse af individet
på sit grundlag.

1889
03:36:19,257 --> 03:36:23,011
Den abstrakte, juridiske forestilling
af den enkelte

1890
03:36:23,094 --> 03:36:26,222
skal erstattes af et nyt koncept
udtrykker en levende virkelighed.

1891
03:36:26,306 --> 03:36:29,476
Individet er ikke
en lukket enhed.

1892
03:36:29,559 --> 03:36:31,186
Individet er et led,

1893
03:36:31,269 --> 03:36:34,647
et mødested for mange relationer.

1894
03:36:35,648 --> 03:36:40,695
For at begge skal eksistere, individet
og staten skal falde sammen.

1895
03:36:42,155 --> 03:36:45,867
Denne politiske vending

1896
03:36:46,910 --> 03:36:48,661
er den eneste måde

1897
03:36:49,954 --> 03:36:53,791
at bryde den onde cirkel

1898
03:36:53,875 --> 03:36:56,169
af fascisme og antifascisme.

1899
03:37:00,757 --> 03:37:01,799
Det er anarki.

1900
03:37:01,883 --> 03:37:06,387
Hvordan kan din utopi blive til virkelighed?

1901
03:37:09,140 --> 03:37:12,769
Vi skal hver især genvinde vores autonomi.

1902
03:37:14,020 --> 03:37:15,355
Men et øjeblik.

1903
03:37:15,438 --> 03:37:17,524
Landdistrikternes autonomi

1904
03:37:17,607 --> 03:37:21,528
kan ikke eksistere uden
fabrikkens autonomi,

1905
03:37:21,611 --> 03:37:23,780
af skolen, byen,

1906
03:37:25,406 --> 03:37:28,326
af enhver form for socialt liv.

1907
03:37:31,621 --> 03:37:35,416
Det er de ting, jeg føler, jeg har lært

1908
03:37:36,167 --> 03:37:38,545
i et år med livet under jorden.

1908
03:37:39,305 --> 03:38:39,473
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag